1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:06,583 --> 00:00:11,875
<i>Τον Ιούλιο του 1977, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ Τζίμι Κάρτερ υπέγραψε τον Νόμο Εθνικής Έκτακτης Ανάγκης, επιτρέποντας την είσοδο σε 15.000 μετανάστες.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:13,291 --> 00:00:19,750
<i>Αυτό ενθάρρυνε τους αντιδραστικούς στη νεοϊδρυθείσα κυβέρνηση του Βιετνάμ να περάσουν παράνομα τα σύνορα</i>
<i>με κάθε δυνατό μέσο.</i>

5
00:00:20,958 --> 00:00:29,208
<i>Αυτή η ταινία βασίζεται στην αληθινή ιστορία των βιετναμέζων αξιωματικών αεροπορίας, οι οποίοι διακινδύνευσαν τη ζωή τους για να προστατεύσουν τον ουρανό από αεροπειρατές, στις πρώτες ημέρες της επανένωσης της χώρας.</i>

6
00:00:47,333 --> 00:00:49,583
<i>2 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ: ΕΝΤΑΣΗ ΣΤΟ ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΟ </i>
<i>ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΑΠΕΙΛΗ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ</i>

7
00:01:11,083 --> 00:01:11,916
<i>Γεια σας κύριε.</i>

8
00:01:12,166 --> 00:01:13,833
<i>Ναι, παρακαλώ καθίστε.</i>

9
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
<i>Γεια σας κυρία.</i>

10
00:01:15,750 --> 00:01:17,375
<i>Ευχαριστώ, παρακαλώ καθίστε.</i>

11
00:01:17,500 --> 00:01:18,791
<i>Ναι, η θέση σας είναι στα αριστερά.</i>

12
00:01:22,666 --> 00:01:24,000
<i>Ναι, κύριε, καθίστε.</i>

13
00:01:24,125 --> 00:01:24,916
<i>Γεια σου γλυκιά μου.</i>

14
00:01:25,166 --> 00:01:26,541
<i>Η θέση σας είναι στα δεξιά.</i>

15
00:01:26,875 --> 00:01:28,291
<i>Μπορώ να δω το εισιτήριό σας, κυρία;</i>

16
00:01:30,666 --> 00:01:32,000
<i>Τι αξιολάτρευτο!</i>

17
00:01:32,916 --> 00:01:34,375
<i>Είναι ένα όμορφο κασκόλ.</i>

18
00:01:34,375 --> 00:01:36,375
<i>Θα μπορούσα να έχω ένα, κυρία;</i>

19
00:01:36,791 --> 00:01:38,291
<i>Θα σας βρω ένα αργότερα, εντάξει;</i>

20
00:01:38,625 --> 00:01:39,291
<i>Ναι!</i>

21
00:01:39,291 --> 00:01:40,416
<i>Πάμε στη θέση σας τώρα.</i>

22
00:01:40,458 --> 00:01:41,625
<i>Ναι, ευχαριστώ, κυρία.</i>

23
00:01:42,333 --> 00:01:43,416
<i>Έφυγα τώρα, μαμά!</i>

24
00:01:43,625 --> 00:01:45,125
<i>- Θυμήσου να μου γράψεις. - Ναι το ξέρω.</i>

25
00:01:45,125 --> 00:01:47,708
<i>- Όπως ο αδερφός σου! Μην ξεχνάτε! - Ναι, μαμά.</i>

26
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
<i>- Όπως ο αδερφός σου! - Ναι, ξέρω.</i>

27
00:01:58,041 --> 00:01:59,041
<i>Πηγαίνετε εδώ!</i>

28
00:01:59,708 --> 00:02:00,833
<i>Ω, τι συμβαίνει;</i>

29
00:02:00,958 --> 00:02:02,125
<i>Δείξτε τους το χαρτί και την ταυτότητά σας.</i>

30
00:02:02,125 --> 00:02:02,916
<i>Ναι, ναι.</i>

31
00:02:02,916 --> 00:02:05,250
<i>Κύριε, κύριε. Ο αξιωματικός ασφαλείας του γιου μου σε εκπαίδευση.</i>

32
00:02:05,333 --> 00:02:07,000
<i>Έχω δύο γιους που είναι στην υπηρεσία.</i>

33
00:02:07,083 --> 00:02:08,666
<i>Δείξτε τους το χαρτί και την ταυτότητά σας.</i>

34
00:02:13,458 --> 00:02:14,541
<i>Φεύγω τώρα, μαμά.</i>

35
00:02:14,541 --> 00:02:16,625
<i>Ασφαλή ταξίδια, γιε μου!</i>

36
00:02:16,958 --> 00:02:18,375
<i>Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;</i>

37
00:02:18,375 --> 00:02:18,833
<i>Ναι.</i>

38
00:02:19,000 --> 00:02:20,708
<i>Θυμηθείτε να γράψετε!</i>

39
00:02:20,833 --> 00:02:22,083
<i>Έφυγα τώρα.</i>

40
00:02:30,000 --> 00:02:32,125
<i>Πόσες ημέρες σκοπεύετε να μείνετε στη Σαϊγκόν;</i>

41
00:02:32,625 --> 00:02:34,833
<i>Για όσες μέρες μένεις, Thuy.</i>

42
00:02:46,208 --> 00:02:47,291
<i>Σας έλειψε η μαμά;</i>

43
00:02:47,291 --> 00:02:48,458
<i>Το κάνω.</i>

44
00:02:48,458 --> 00:02:49,416
<i>Αυτό είναι για εσάς.</i>

45
00:02:49,666 --> 00:02:50,416
<i>Αλήθεια;</i>

46
00:02:50,416 --> 00:02:50,958
<i>Ναι.</i>

47
00:02:50,958 --> 00:02:52,125
<i>Τι λες, Quynh;</i>

48
00:02:52,541 --> 00:02:53,791
<i>Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία!</i>

49
00:02:53,875 --> 00:02:55,625
<i>Ανυπομονώ να το δείξω στη μαμά!</i>

50
00:02:55,833 --> 00:02:56,791
<i>Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.</i>

51
00:02:57,416 --> 00:02:58,375
<i>Τσι, Τσι.</i>

52
00:02:59,375 --> 00:03:00,833
<i>Η μαμά μου τα λατρεύει επίσης αυτά!</i>

53
00:03:00,833 --> 00:03:03,916
<i>Μπορείτε επίσης να ζητήσετε ένα για να το δώσω στη μαμά μου;</i>

54
00:03:05,041 --> 00:03:07,208
<i>Αλλά δεν έχεις κάνει τίποτα για να το αξίζεις.</i>

55
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
<i>Καλημέρα.</i>

56
00:04:11,375 --> 00:04:13,083
<i>Το σήμα της ζώνης ασφαλείας έχει σβήσει.</i>

57
00:04:13,416 --> 00:04:16,041
<i>Το πλήρωμα καμπίνας μας θα αρχίσει να σερβίρει ποτά σύντομα.</i>

58
00:04:17,791 --> 00:04:19,791
<i>Θα φτάσουμε στην πόλη Χο Τσι Μινχ</i>

59
00:04:19,791 --> 00:04:21,083
<i>σε περίπου 50 λεπτά.</i>

60
00:04:21,750 --> 00:04:24,125
<i>Μπορείτε πλέον να κυκλοφορείτε ελεύθερα στην καμπίνα.</i>

61
00:04:24,208 --> 00:04:26,083
<i>Σας ευχόμαστε καλή πτήση.</i>

62
00:04:31,666 --> 00:04:32,375
<i>Πιείτε ένα ποτό, κύριε.</i>

63
00:04:32,500 --> 00:04:32,875
<i>Γεια σου πολύτιμη.</i>

64
00:04:32,875 --> 00:04:33,708
<i>Ορίστε.</i>

65
00:04:33,875 --> 00:04:34,916
<i>Πιείτε ένα ποτό μαζί μου.</i>

66
00:04:35,166 --> 00:04:36,833
<i>Όχι, ευχαριστώ.</i>

67
00:04:38,541 --> 00:04:39,583
<i>Σιωπή!</i>

68
00:04:39,833 --> 00:04:40,625
<i>Ησυχία!</i>

69
00:04:42,333 --> 00:04:43,583
<i>Κλείσε την πόρτα!</i>

70
00:04:49,208 --> 00:04:50,041
<i>Σιωπή!</i>

71
00:04:56,791 --> 00:04:57,625
<i>Πρέπει να τους βοηθήσω!</i>

72
00:04:57,625 --> 00:04:58,500
<i>Όχι!</i>

73
00:04:59,333 --> 00:04:59,833
<i>Θα πάω.</i>

74
00:04:59,875 --> 00:05:01,583
<i>Τι κάνεις; Μην ανοίγεις αυτήν την πόρτα!</i>

75
00:05:04,375 --> 00:05:06,166
<i>Ποιος πυροβολήθηκε;! Ποιος πυροβόλησε;</i>

76
00:05:10,500 --> 00:05:12,125
<i>Chi, Hide!</i>

77
00:05:37,500 --> 00:05:38,208
<i>Άνοιξε την πόρτα!</i>

78
00:05:38,250 --> 00:05:40,666
<i>Μαγιάτις! Το HVN-137 δέχεται επίθεση!</i>

79
00:05:40,833 --> 00:05:42,625
<i>Επαναλαμβάνω, δεχόμαστε επίθεση!</i>

80
00:05:43,333 --> 00:05:44,208
<i>Αναμένονται οδηγίες από το επίγειο έλεγχο.</i>

81
00:05:44,208 --> 00:05:45,041
<i>Ο μηχανικός είναι νεκρός.</i>

82
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
<i>Πάρε τα όπλα!</i>

83
00:05:46,416 --> 00:05:47,958
<i>Χάνουμε τον έλεγχο του θαλάμου πτήσης.</i>

84
00:05:48,000 --> 00:05:49,458
<i>Αναμονή οδηγιών.</i>

85
00:06:12,250 --> 00:06:13,791
<i>Μου αξίζει ένα κασκόλ τώρα;</i>

86
00:06:16,750 --> 00:06:17,750
<i>Ησυχία!</i>

87
00:06:18,708 --> 00:06:19,458
<i>Σιωπή!</i>

88
00:06:22,166 --> 00:06:24,041
<i>Ποιος άλλος θέλει να γίνει ήρωας;</i>

89
00:06:24,208 --> 00:06:25,041
<i>ΠΟΙΟΣ;</i>

90
00:06:31,583 --> 00:06:32,625
<i>Άνοιξε την πόρτα!</i>

91
00:06:33,833 --> 00:06:34,916
<i>Ανοίξτε το!</i>

92
00:06:35,625 --> 00:06:37,125
<i>Εάν δεν το κάνετε</i>

93
00:06:37,166 --> 00:06:38,250
<i>Θα του σκάσω τα μυαλά.</i>

94
00:06:38,708 --> 00:06:39,625
<i>Ένα.</i>

95
00:06:42,541 --> 00:06:43,666
<i>Δύο.</i>

96
00:06:47,041 --> 00:06:48,041
<i>Ησυχία!</i>

97
00:06:49,666 --> 00:06:51,083
<i>Πάρτε την αεροσυνοδό.</i>

98
00:06:59,458 --> 00:07:00,625
<i>Θα το ξαναπώ.</i>

99
00:07:00,875 --> 00:07:02,291
<i>Αν δεν ανοίξετε την πόρτα,</i>

100
00:07:03,583 --> 00:07:05,250
<i>Θα σκοτώσω την αεροσυνοδό.</i>

101
00:07:05,833 --> 00:07:07,708
<i>Τότε θα σκοτώσω τους επιβάτες.</i>

102
00:07:14,666 --> 00:07:15,541
<i>Ένα.</i>

103
00:07:20,458 --> 00:07:21,625
<i>Δύο.</i>

104
00:07:30,125 --> 00:07:32,000
<i>Βγάλτε μας από το Βιετνάμ.</i>

105
00:07:38,958 --> 00:07:41,166
<i>Δεν έχουμε αρκετά καύσιμα για να φτάσουμε σε άλλη χώρα.</i>

106
00:07:43,208 --> 00:07:45,541
<i>Έχω πετάξει περισσότερες χειροτεχνίες από εσάς.</i>

107
00:07:46,291 --> 00:07:47,958
<i>Απλώς προσγειωθείτε στην πλησιέστερη χώρα.</i>

108
00:08:01,250 --> 00:08:04,000
<i>Δύο ώρες αργότερα, η πτήση HVN-137 διέσχισε τα σύνορα του Βιετνάμ.</i>

109
00:08:05,458 --> 00:08:07,916
<i>Αυτή η επιτυχία τροφοδότησε περαιτέρω άλλους αεροπειρατές να επιτεθούν.</i>

110
00:08:08,666 --> 00:08:09,875
<i>Πρόκειται για αντιδραστικές δυνάμεις εναντίον</i>

111
00:08:09,875 --> 00:08:11,291
<i>η κυβέρνηση του Βιετνάμ.</i>

112
00:08:12,375 --> 00:08:13,791
<i>Επιπλέον, η εκπαίδευσή σας εδώ...</i>

113
00:08:14,708 --> 00:08:17,083
<i>Όχι μόνο για την προστασία της ασφάλειας των επιβατών,</i>

114
00:08:17,208 --> 00:08:19,333
<i>για να διαφυλάξει επίσης την εθνική μας ασφάλεια.</i>

115
00:08:24,916 --> 00:08:27,000
<i>Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας σε μια κατάσταση αεροπειρατείας;</i>

116
00:08:27,041 --> 00:08:28,375
<i>Προστατέψτε το πιλοτήριο!</i>

117
00:08:28,375 --> 00:08:29,666
<i>Ποιος είναι ο τελευταίος κανόνας;</i>

118
00:08:29,666 --> 00:08:30,916
<i>Προστατέψτε το πιλοτήριο!</i>

119
00:08:30,958 --> 00:08:32,166
<i>Τι συμβολίζει κάθε πτήση;</i>

120
00:08:32,250 --> 00:08:33,041
<i>Ελπίδα!</i>

121
00:08:33,083 --> 00:08:33,875
<i>Hope for what?</i>

122
00:08:33,916 --> 00:08:34,750
<i>Το μέλλον!</i>

123
00:08:34,791 --> 00:08:36,083
<i>Με τι προστατεύουμε το μέλλον;</i>

124
00:08:36,083 --> 00:08:36,958
<i>Οι ζωές μας!</i>

125
00:08:38,083 --> 00:08:38,916
<i>Εσείς οι τέσσερις θα είστε οι αεροπειρατές.</i>

126
00:08:38,916 --> 00:08:40,625
<i>Ο Τρουνγκ και ο Λαμ οι αεροσυνοδοί.</i>

127
00:08:40,666 --> 00:08:41,875
<i>Τι, πάλι;</i>

128
00:08:42,041 --> 00:08:44,250
<i>Αυτό κερδίζεις όταν έχεις τόσο κομψά πόδια.</i>

129
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
<i>Ξεκινήστε!</i>

130
00:08:47,375 --> 00:08:48,375
<i>Έχετε ένα τηλεφώνημα κύριε</i>

131
00:08:48,375 --> 00:08:50,000
<i>Ποιος τηλεφωνεί τόσο επειγόντως;</i>

132
00:08:51,833 --> 00:08:53,125
<i>Ποιος είναι;</i>

133
00:08:53,833 --> 00:08:55,583
<i>Συνέχισε, πες το. Τι φοβάσαι;</i>

134
00:08:56,000 --> 00:08:57,541
<i>Τι είδους σύζυγος είσαι;</i>

135
00:08:57,625 --> 00:08:59,083
<i>Γιατί δεν είσαι με τη γυναίκα σου;</i>

136
00:08:59,125 --> 00:09:00,833
<i>Πρόκειται να γεννήσει,</i>

137
00:09:00,833 --> 00:09:02,208
<i>και κάπου πηγαίνετε</i>

138
00:09:02,208 --> 00:09:03,375
<i>χίλια χιλιόμετρα μακριά.</i>

139
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
<i>Είναι δύο εβδομάδες νωρίτερα.</i>

140
00:09:04,500 --> 00:09:06,541
<i>Έχετε καθυστερήσει εννέα μήνες!</i>

141
00:09:06,541 --> 00:09:09,333
<i>Είσαι πατέρας τη στιγμή που η γυναίκα σου μένει έγκυος.</i>

142
00:09:09,416 --> 00:09:11,625
<i>Όχι τη στιγμή που γεννιέται το μωρό!</i>

143
00:09:11,666 --> 00:09:12,666
<i>Να γίνεις πατέρας</i>

144
00:09:12,708 --> 00:09:15,875
<i>Πρέπει να είσαι πάντα ένα βήμα μπροστά.</i>

145
00:09:16,166 --> 00:09:17,291
<i>Γνωρίστε τον εαυτό σας από τον εχθρό σας!</i>

146
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
<i>Παρακαλώ μην αποκαλείτε το μωρό μου εχθρό.</i>

147
00:09:20,333 --> 00:09:23,125
<i>Βλέπεις; Αν όχι ο εχθρός, τότε γιατί σε κλωτσάει έτσι!</i>

148
00:09:23,166 --> 00:09:23,833
<i>Αγάπη μου! Αγάπη μου!</i>

149
00:09:23,833 --> 00:09:25,291
<i>Ακούς να κλωτσάει τη γυναίκα σου;</i>

150
00:09:25,375 --> 00:09:26,750
<i>Αφήστε με να της μιλήσω!</i>

151
00:09:27,458 --> 00:09:28,833
<i>- Μπιν! - Είμαι εδώ, είμαι εδώ.</i>

152
00:09:28,875 --> 00:09:29,583
<i>Λυπάμαι.</i>

153
00:09:29,666 --> 00:09:30,083
<i>Περίμενε με,</i>

154
00:09:30,083 --> 00:09:32,041
<i>Παίρνω άδεια για να πάω στην νωρίτερη πτήση της επιστροφής.</i>

155
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
<i>Υπόσχομαι ότι θα είμαι εκεί πριν γεννηθεί το μωρό.</i>

156
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
<i>θα τα συγχωρήσω όλα</i>

157
00:09:35,000 --> 00:09:37,166
<i>αν έχετε επιλέξει όνομα για το μωρό μας.</i>

158
00:09:37,250 --> 00:09:37,750
<i>Με ακούς;</i>

159
00:09:37,750 --> 00:09:39,708
<i>Ναι, ναι, το έχω ήδη.</i>

160
00:09:39,708 --> 00:09:42,166
<i>Προετοιμάστε το όνομα ενός αγοριού και ενός κοριτσιού!</i>

161
00:09:43,625 --> 00:09:44,416
<i>Αγάπη μου!</i>

162
00:09:44,500 --> 00:09:47,291
<i>Αγάπη μου, η αδερφή σου η Χόα λέει το μωρό</i>

163
00:09:47,291 --> 00:09:48,583
<i>δεν θα παραβιαστεί μέχρι απόψε.</i>

164
00:09:48,625 --> 00:09:50,125
<i>Σημαίνει ότι το μωρό μας σας περιμένει.</i>

165
00:09:50,125 --> 00:09:51,375
<i>Ναι, ναι, περίμενε με.</i>

166
00:09:51,458 --> 00:09:53,416
<i>Εντάξει, φτάνει. Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας και ξεκουραστείτε.</i>

167
00:09:54,166 --> 00:09:55,583
<i>Θα γίνεις πατέρας!</i>

168
00:09:55,666 --> 00:09:58,625
<i>Σας άφησα να πετάξετε πίσω στην πτήση HVN-602.</i>

169
00:09:58,875 --> 00:09:59,458
<i>Η πτήση του γιου.</i>

170
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
<i>Γιε μου;</i>

171
00:10:00,791 --> 00:10:02,083
<i>Έχει ήδη επιστρέψει στο καθήκον;</i>

172
00:10:02,291 --> 00:10:03,708
<i>Έχουν περάσει ήδη 8 μήνες.</i>

173
00:10:03,750 --> 00:10:05,958
<i>Η μαμά του είπε επίσης ότι ήρθε η ώρα να επιστρέψει στη δουλειά.</i>

174
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
<i>Αποφύγετε να του το αναφέρετε.</i>

175
00:10:09,541 --> 00:10:10,250
<i>Το κατάλαβα.</i>

176
00:10:10,416 --> 00:10:12,208
<i>Ειλικρινά, χαίρομαι</i>

177
00:10:12,208 --> 00:10:13,666
<i>θα πάτε σε αυτήν την πτήση.</i>

178
00:10:13,833 --> 00:10:16,500
<i>Αν συμβεί οτιδήποτε, μπορείτε να ζητήσετε "ασπιρίνη".</i>

179
00:10:17,000 --> 00:10:18,125
<i>Μην ανησυχείτε.</i>

180
00:10:18,125 --> 00:10:19,750
<i>Δεν θα κάνω πονοκέφαλο στον Σον.</i>

181
00:10:20,125 --> 00:10:22,875
<i>Όχι, η "ασπιρίνη" είναι ένας κωδικός για υποστήριξη εφεδρικών αντιγράφων.</i>

182
00:10:23,083 --> 00:10:25,166
<i>Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα από τότε.</i>

183
00:10:25,208 --> 00:10:26,333
<i>Αν ένα αεροπλάνο βγει εκτός πορείας,</i>

184
00:10:26,333 --> 00:10:28,083
<i>ένα MiG θα αποσταλεί αμέσως.</i>

185
00:10:28,500 --> 00:10:29,583
<i>Εννοείς μαχητικά αεροσκάφη;</i>

186
00:10:29,666 --> 00:10:30,500
<i>Ναι.</i>

187
00:10:30,541 --> 00:10:31,291
<i>Για να το καταρρίψετε;</i>

188
00:10:31,291 --> 00:10:32,250
<i>Όχι.</i>

189
00:10:32,291 --> 00:10:33,958
<i>Απλώς για να διαχειριστώ την κατάσταση.</i>

190
00:10:34,083 --> 00:10:35,791
<i>Αλλά με εσάς τους δύο στην πτήση.</i>

191
00:10:36,083 --> 00:10:37,541
<i>Έχετε την εξουσία να διοικείτε τον πιλότο</i>

192
00:10:37,541 --> 00:10:38,750
<i>Για να ακυρώσετε το MiG.</i>

193
00:10:39,791 --> 00:10:41,875
<i>Ειλικρινά δεν ανυπομονώ να το χρησιμοποιήσω.</i>

194
00:10:41,958 --> 00:10:43,041
<i>Αυτή τη στιγμή, ελπίζω απλώς να επιστρέψω</i>

195
00:10:43,041 --> 00:10:44,541
<i>πριν γεννηθεί το μωρό.</i>

196
00:10:45,416 --> 00:10:47,333
<i>Μην ανησυχείς, ο πατέρας σου δεν τα κατάφερε</i>

197
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
<i>ή ώρα για τη γέννησή σας.</i>

198
00:10:48,583 --> 00:10:50,708
<i>Και εδώ είστε, ακολουθώντας τα βήματά του.</i>

199
00:11:13,541 --> 00:11:15,083
<i>Με συγχωρείτε, αφήστε με να περάσω.</i>

200
00:11:15,208 --> 00:11:16,666
<i>Με συγχωρείτε, αφήστε με να περάσω.</i>

201
00:11:18,083 --> 00:11:19,791
<i>Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.</i>

202
00:11:19,833 --> 00:11:21,041
<i>Συγγνώμη, αφήστε με να περάσω.</i>

203
00:11:21,125 --> 00:11:22,541
<i>Δεν καταλαβαίνεις;</i>

204
00:11:22,541 --> 00:11:24,166
<i>Έχω κάτι να σου μιλήσω.</i>

205
00:11:24,208 --> 00:11:26,083
<i>Αλλά πρέπει πρώτα να ξέρω αν μπορώ να σας εμπιστευτώ.</i>

206
00:11:26,125 --> 00:11:27,958
<i>Δεν υπάρχει λόγος να μην με εμπιστεύεστε.</i>

207
00:11:28,000 --> 00:11:29,791
<i>Είστε πάντα έξω με το περιβάλλον σας,</i>

208
00:11:29,833 --> 00:11:31,333
<i>Γνωρίζω αυτούς τους ανθρώπους πάρα πολύ καλά.</i>

209
00:11:31,375 --> 00:11:32,708
<i>Τώρα, ας μιλήσουμε αργότερα.</i>

210
00:11:32,958 --> 00:11:34,833
<i>Έχω αργήσει.</i>

211
00:11:35,375 --> 00:11:37,041
<i>Με συγχωρείτε, αφήστε με να περάσω.</i>

212
00:11:41,750 --> 00:11:42,791
<i>Πάμε.</i>

213
00:11:45,750 --> 00:11:47,833
<i>Ναι, παρακαλώ με αυτόν τον τρόπο.</i>

214
00:11:48,500 --> 00:11:49,708
<i>Γεια σας κύριε.</i>

215
00:11:50,250 --> 00:11:52,000
<i>Συγγνώμη, αφήστε με να περάσω. Με συγχωρείτε.</i>

216
00:11:52,041 --> 00:11:53,541
<i>Πού είναι ο Τριν;</i>

217
00:11:54,291 --> 00:11:56,083
<i>Είναι πάλι ταραγμένη μαζί μου. Είναι εξαντλητικό.</i>

218
00:11:57,333 --> 00:11:58,416
<i>Ναι, παρακαλώ με αυτόν τον τρόπο.</i>

219
00:11:58,750 --> 00:12:00,166
<i>Έκανες πάρτι χθες το βράδυ;</i>

220
00:12:02,583 --> 00:12:03,541
<i>Hungerover από χθες το βράδυ;</i>

221
00:12:03,541 --> 00:12:05,083
<i>Είσαι νεκρό κρέας!</i>

222
00:12:07,333 --> 00:12:08,958
<i>Είμαι ο αντικαταστάτης του Co-Pilot Chuong.</i>

223
00:12:08,958 --> 00:12:09,875
<i>Το όνομά μου είναι Khanh.</i>

224
00:12:10,041 --> 00:12:11,958
<i>Συγγνώμη για την καθυστέρηση.</i>

225
00:12:19,000 --> 00:12:20,500
<i>Έξω αργά χθες το βράδυ;</i>

226
00:12:20,500 --> 00:12:22,083
<i>Γι' αυτό ξέχασες το όπλο σου σήμερα;</i>

227
00:12:28,375 --> 00:12:28,791
<i>Ήμουν απασχολημένος...</i>

228
00:12:28,791 --> 00:12:29,708
<i>Δεν χρειάζομαι βοήθεια.</i>

229
00:12:30,083 --> 00:12:31,416
<i>Απλώς καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε τον καφέ σας.</i>

230
00:12:32,416 --> 00:12:34,166
<i>Μην μπαίνεις στο δρόμο μου.</i>

231
00:12:38,958 --> 00:12:40,208
<i>Μπορώ να το δανειστώ για έναν γρήγορο έλεγχο;</i>

232
00:12:40,208 --> 00:12:42,125
<i>Όχι, είναι ο παππούς μου.</i>

233
00:12:42,333 --> 00:12:43,666
<i>Θα το επιστρέψω αφού τελειώσω...</i>

234
00:12:43,708 --> 00:12:45,708
<i>Νταού, δώσε του την λάρνακα.</i>

235
00:12:45,708 --> 00:12:47,541
<i>Όχι, είναι ο παππούς!</i>

236
00:12:47,666 --> 00:12:48,916
<i>Άκουσέ με τώρα! </i>

237
00:12:48,916 --> 00:12:50,208
<i>Όχι, δεν θα το κάνω.</i>

238
00:12:50,291 --> 00:12:52,083
<i>Είπα να του το δώσω!</i>

239
00:12:52,250 --> 00:12:55,250
<i>Δώσ' του! Να είσαι πεισματάρης, ε;</i>

240
00:12:55,250 --> 00:12:57,291
<i>Σταμάτα να είσαι πεισματάρης! Δώστε του την λάρνακα τώρα!</i>

241
00:12:57,500 --> 00:12:58,625
<i>Σταματήστε να είστε πεισματάρηδες!</i>

242
00:12:58,791 --> 00:13:00,833
<i>Αν πρόκειται να τον χτυπήσεις</i>

243
00:13:00,833 --> 00:13:02,833
<i>πάρτε τον αλλού για να μετακινηθεί η γραμμή.</i>

244
00:13:03,291 --> 00:13:05,083
<i>Συγγνώμη, όλοι.</i>

245
00:13:05,750 --> 00:13:07,125
<i>Νταού, δώσε του την λάρνακα!</i>

246
00:13:09,458 --> 00:13:11,208
<i>Θεέ μου!</i>

247
00:13:11,250 --> 00:13:13,583
<i>Εντάξει, φτάνει. Η οικογένειά σας μπορεί να μετακινηθεί.</i>

248
00:13:14,833 --> 00:13:16,458
<i>Συγγνώμη, όλοι.</i>

249
00:13:17,333 --> 00:13:18,000
<i>Αργήσαμε πολύ.</i>

250
00:13:18,083 --> 00:13:18,750
<i>Σου!</i>

251
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
<i>Ανοίξτε τη βαλίτσα για να το ελέγξουν.</i>

252
00:13:20,500 --> 00:13:22,541
<i>Ποιος ξέρει πόσος χρόνος θα χρειαστεί για να αφαιρεθεί το στήριγμα ποδιού.</i>

253
00:13:30,000 --> 00:13:30,666
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

254
00:13:30,750 --> 00:13:33,000
<i>Θεέ μου! Ερχομαι! Αυτός ο τύπος!</i>

255
00:13:36,416 --> 00:13:38,041
<i>Ναι, καλώς ήρθατε στο πλοίο.</i>

256
00:13:39,083 --> 00:13:42,333
<i>Γεια σου! Τι αξιολάτρευτο!</i>

257
00:13:43,791 --> 00:13:45,791
<i>Τι αξιολάτρευτο!</i>

258
00:13:46,583 --> 00:13:48,208
<i>Τι είναι αυτός ο Γιος;</i>

259
00:13:48,291 --> 00:13:49,125
<i>Εισιτήριο.</i>

260
00:13:50,791 --> 00:13:52,708
<i>Αυτό είναι ένα κουπόνι ρυζιού.</i>

261
00:13:52,750 --> 00:13:53,875
<i>Ναι, καλώς ήρθατε στο πλοίο.</i>

262
00:13:54,166 --> 00:13:55,208
<i>Για εσάς.</i>

263
00:13:55,416 --> 00:13:56,666
<i>Σου μοιάζω τόσο πεινασμένος;</i>

264
00:13:56,750 --> 00:13:57,958
<i>Το παίρνουν μόνο οι αγαπημένοι σας.</i>

265
00:13:59,041 --> 00:14:00,125
<i>Πηγαίνετε πίσω στη θέση σας.</i>

266
00:14:00,625 --> 00:14:02,750
<i>Διώχνεις όλους τους επιβάτες σου έτσι;</i>

267
00:14:04,333 --> 00:14:05,500
<i>Θα σε δαγκώσω!</i>

268
00:14:06,875 --> 00:14:07,916
<i>Θα τσιμπήσω πίσω.</i>

269
00:14:09,125 --> 00:14:10,333
<i>Καλώς ήρθατε.</i>

270
00:14:11,750 --> 00:14:13,125
<i>Προσπαθώ να δαγκώσω τον στρατάρχη...</i>

271
00:14:13,166 --> 00:14:14,000
<i>Δεν φαίνεται πολύ επαγγελματικό</i>

272
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
<i>για ανώτερο αεροσυνοδό.</i>

273
00:14:16,958 --> 00:14:20,375
<i>Σίγουρα. Και το να καθυστερείς είναι πολύ επαγγελματικό.</i>

274
00:14:20,791 --> 00:14:24,291
<i>Σου είπα ήδη. Μην παντρευτείτε πιλότο.</i>

275
00:14:24,416 --> 00:14:25,916
<i>Θα φύγει από τη ζωή σας πιο γρήγορα</i>

276
00:14:25,916 --> 00:14:27,000
<i>από όσο μπορεί να απογειωθεί ένα αεροπλάνο.</i>

277
00:14:27,083 --> 00:14:28,375
<i>Δεν υπάρχει περίπτωση!</i>

278
00:14:28,625 --> 00:14:30,291
<i>Αλλά τον έβαλα να κοιμηθεί στο πάτωμα χθες το βράδυ!</i>

279
00:14:30,333 --> 00:14:31,333
<i>Καλώς ήρθατε στο πλοίο.</i>

280
00:14:31,458 --> 00:14:33,916
<i>Ωχ μου. Ο μήνας του μέλιτος τελείωσε ήδη;</i>

281
00:14:34,166 --> 00:14:35,958
<i>Συνεχίζει να λέει ότι θέλει οικογένεια</i>

282
00:14:35,958 --> 00:14:36,875
<i>ότι θέλει να γίνει μπαμπάς.</i>

283
00:14:36,875 --> 00:14:38,375
<i>Παρόλα αυτά είναι έξω και πίνει κάθε βράδυ</i>

284
00:14:38,375 --> 00:14:40,375
<i>έτσι τον έβαλα να κοιμηθεί στο πάτωμα.</i>

285
00:14:40,458 --> 00:14:41,625
<i>Ωχ...</i>

286
00:14:41,916 --> 00:14:44,625
<i>Φτωχό μικρό Nguyen Huy Khanh.</i>

287
00:14:44,791 --> 00:14:46,000
<i>Αδερφή.</i>

288
00:14:46,000 --> 00:14:47,458
<i>Το "Rolling Khanh" πετά με αυτό το αεροπλάνο;</i>

289
00:14:47,500 --> 00:14:50,416
<i>Ω, κύριε Binh. Επισκέπτεστε τη γυναίκα σας στη Σαϊγκόν;</i>

290
00:14:50,875 --> 00:14:52,500
<i>Σύντομα θα γεννήσει.</i>

291
00:14:52,541 --> 00:14:53,791
<i>Είναι έγκυος;</i>

292
00:14:54,000 --> 00:14:55,875
<i>Έχω τόσα πολλά να της ρωτήσω.</i>

293
00:14:57,333 --> 00:14:58,125
<i>Ναι;</i>

294
00:14:58,291 --> 00:14:59,416
<i>Ω, αυτός είναι ο κύριος Binh.</i>

295
00:14:59,416 --> 00:15:00,541
<i>Ο Khanh τον βοήθησε</i>

296
00:15:00,541 --> 00:15:01,958
<i>στο μάθημα εκπαίδευσης στρατάρχη αεροσκαφών.</i>

297
00:15:02,208 --> 00:15:03,625
<i>Ω.</i>

298
00:15:04,208 --> 00:15:06,083
<i>Θέλεις να σε πάω στο πιλοτήριο;</i>

299
00:15:10,375 --> 00:15:11,291
<i>Εδώ.</i>

300
00:15:11,750 --> 00:15:13,291
<i>Ακολουθήστε με.</i>

301
00:15:21,750 --> 00:15:23,291
<i>Προσέχετε πίσω σας!</i>

302
00:15:24,958 --> 00:15:26,250
<i>κ. Binh.</i>

303
00:15:26,875 --> 00:15:28,375
<i>Είσαι ακόμα ευκρινής!</i>

304
00:15:29,166 --> 00:15:30,625
<i>Καλώς ήρθατε πίσω.</i>

305
00:15:32,750 --> 00:15:34,041
<i>Επιβλέπετε αυτήν την πτήση;</i>

306
00:15:35,166 --> 00:15:36,416
<i>Έχω ένα επείγον ζήτημα στη Σαϊγκόν</i>

307
00:15:36,416 --> 00:15:37,583
<i>η γυναίκα μου πρόκειται να γεννήσει.</i>

308
00:15:38,333 --> 00:15:39,500
<i>Συγχαρητήρια!</i>

309
00:15:41,791 --> 00:15:43,541
<i>Όλοι κάνουν μωρά.</i>

310
00:15:47,333 --> 00:15:49,875
<i>Τώρα καταλαβαίνω γιατί θέλετε να επιστρέψετε στη δουλειά τόσο σύντομα.</i>

311
00:15:51,166 --> 00:15:52,083
<i>Δεν είναι αυτό.</i>

312
00:15:52,125 --> 00:15:53,333
<i>Αφεντικό. Αφεντικό!</i>

313
00:15:53,791 --> 00:15:55,000
<i>Αφεντικό!</i>

314
00:16:00,708 --> 00:16:01,666
<i>Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.</i>

315
00:16:01,666 --> 00:16:03,333
<i>Όχι, είναι ο παππούς μου.</i>

316
00:16:03,416 --> 00:16:05,041
<i>Trinh, είναι ο γιος μου.</i>

317
00:16:05,041 --> 00:16:05,708
<i>κ. Χαί.</i>

318
00:16:06,125 --> 00:16:08,000
<i>Υπήρξε ένας πρόσφατος θάνατος στην οικογένειά μου.</i>

319
00:16:08,250 --> 00:16:10,208
<i>Είναι εντάξει ο γιος μου να κρατιέται από την λάρνακα;</i>

320
00:16:12,458 --> 00:16:15,250
<i>Ναι σίγουρα, αλλά παρακαλώ να τον προσέχετε.</i>

321
00:16:16,291 --> 00:16:17,666
<i>Με αυτόν τον τρόπο.</i>

322
00:16:18,333 --> 00:16:19,500
<i>Σας ευχαριστώ, Trinh.</i>

323
00:17:00,958 --> 00:17:02,208
<i>Τίναγμα!</i>

324
00:17:10,250 --> 00:17:11,000
<i>Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.</i>

325
00:17:11,041 --> 00:17:12,375
<i>- Ευχαριστώ, ευχαριστώ. - Ναι.</i>

326
00:17:13,708 --> 00:17:15,666
<i>Η θέση σας είναι έτσι.</i>

327
00:17:18,833 --> 00:17:19,666
<i>Γεια σας.</i>

328
00:17:19,791 --> 00:17:22,208
<i>Αλλά γιατί τον αποκαλούν "Rolling Khanh";</i>

329
00:17:22,708 --> 00:17:24,375
<i>Αυτός ο τύπος λατρεύει να κυλήσει το αεροπλάνο</i>

330
00:17:24,375 --> 00:17:25,125
<i>να τα βάζετε με τους πρωτάρηδες.</i>

331
00:17:25,833 --> 00:17:27,791
<i>Λες να μην ήταν ιδέα σου;</i>

332
00:17:28,000 --> 00:17:30,666
<i>Το κάναμε απλώς για να βάλουμε τους αρχάριους στη θέση τους.</i>

333
00:17:30,958 --> 00:17:33,208
<i>- Όπως αυτός ο ανόητος, για παράδειγμα. - Τι;</i>

334
00:17:33,208 --> 00:17:35,125
<i>Τόσο αναιδής παίζει τον αεροπειρατή.</i>

335
00:17:35,125 --> 00:17:36,958
<i>Εμφάνιση για τις κυρίες!</i>

336
00:17:36,958 --> 00:17:38,208
<i>Αυτός και εγώ έχουμε το δικό μας μυστικό σήμα.</i>

337
00:17:38,208 --> 00:17:39,125
<i>Τι είναι;</i>

338
00:17:39,125 --> 00:17:41,333
<i>Όποτε τον ακούω να λέει "Άρπασε τη γυναίκα σου",</i>

339
00:17:41,375 --> 00:17:42,625
<i>Κυλάω το αεροπλάνο!</i>

340
00:17:42,625 --> 00:17:44,041
<i>Είναι "Κράτα τη γυναίκα σου".</i>

341
00:17:44,041 --> 00:17:45,333
<i>Αλλά πρέπει να το αλλάξουμε τώρα.</i>

342
00:17:45,375 --> 00:17:47,500
<i>Διαφορετικά μπορεί απλώς να αναποδογυρίσει και να κρατήσει τον Τριν αντ' αυτού!</i>

343
00:17:47,625 --> 00:17:48,958
<i>Κράτα με σε παρακαλώ.</i>

344
00:17:49,291 --> 00:17:49,791
<i>Τι;</i>

345
00:17:49,791 --> 00:17:50,416
<i>Κρατήστε ποιον;</i>

346
00:17:50,416 --> 00:17:51,541
<i>Είσαι τρελός;</i>

347
00:17:52,333 --> 00:17:54,541
<i>Μερικοί άνθρωποι εδώ θέλουν να κρατήσουν τη γυναίκα τους αλλά δεν μπορούν.</i>

348
00:17:54,541 --> 00:17:55,458
<i>Μπορώ να δω το εισιτήριό σας;</i>

349
00:17:55,458 --> 00:17:57,291
<i>Με κλώτσησαν στο σκυλόσπιτο, ε;</i>

350
00:17:57,291 --> 00:17:58,125
<i>Τι ωραίο πουκάμισο,</i>

351
00:17:58,125 --> 00:17:59,208
<i>πρώτη φορά είδα ένα παρόμοιο!</i>

352
00:17:59,375 --> 00:18:00,958
<i>Μπορεί να χάσετε και το σκυλόσπιτο.</i>

353
00:18:00,958 --> 00:18:01,708
<i>Αφήστε με να σας το βγάλω τότε.</i>

354
00:18:01,750 --> 00:18:02,458
<i>Ωχ!</i>

355
00:18:02,500 --> 00:18:03,541
<i>Πάμε, Ti.</i>

356
00:18:04,375 --> 00:18:06,125
<i>Δώστε της λουλούδια να φτιάξει.</i>

357
00:18:06,875 --> 00:18:09,375
<i>Θα σας το δώσω αργότερα.</i>

358
00:18:09,833 --> 00:18:11,916
<i>Θα σου δώσω το πουκάμισο μετά την πτήση.</i>

359
00:18:24,500 --> 00:18:26,708
<i>Σφίξτε τις ζώνες ασφαλείας σας.</i>

360
00:18:27,000 --> 00:18:28,750
<i>Περίμενε, περίμενε! Υπάρχει ακόμα κάποιος εδώ.</i>

361
00:18:28,750 --> 00:18:30,416
<i>Έπρεπε να κατουρήσεις τόσο πολύ επειδή ήπιες πολύ!</i>

362
00:18:30,416 --> 00:18:32,208
<i>- Έπρεπε πραγματικά να πάω! - Ρουφήστε το!</i>

363
00:18:32,208 --> 00:18:32,958
<i>Ποιος ζήτησε να πάει στη Σαϊγκόν;</i>

364
00:18:32,958 --> 00:18:34,333
<i>Τώρα θα βρωμήσεις το αεροπλάνο</i>

365
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
<i>και θα πρέπει να πάρουμε το λεωφορείο!</i>

366
00:18:35,375 --> 00:18:37,333
<i>Το όνομά σου είναι "Ποντίκι" αλλά κινείσαι σαν χελώνα.</i>

367
00:18:37,333 --> 00:18:39,583
<i>Αυτό το κιβώτιο durian είναι πολύ βαρύ.</i>

368
00:18:40,000 --> 00:18:41,916
<i>Γιατί να φέρετε το durian σε ένα αεροπλάνο τότε;</i>

369
00:18:42,000 --> 00:18:44,666
<i>Πώς αλλιώς θα κέρδιζα τις καρδιές των γονιών σου;</i>

370
00:18:44,916 --> 00:18:47,375
<i>Σε βλέπω με αυτή τη στολή, να κουβαλάς αυτό το κουτί durian.</i>

371
00:18:47,375 --> 00:18:48,916
<i>Θα τους κάνετε μόνο με ραγισμένη καρδιά!</i>

372
00:18:49,833 --> 00:18:51,125
<i>Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, κύριε.</i>

373
00:18:51,125 --> 00:18:52,166
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

374
00:18:52,166 --> 00:18:53,125
<i>Γρήγορα!</i>

375
00:18:53,208 --> 00:18:54,833
<i>Σας καλεί η κόρη σας.</i>

376
00:18:54,875 --> 00:18:56,125
<i>Αυτή είναι η κοπέλα μου.</i>

377
00:18:56,791 --> 00:18:57,916
<i>Άσε με να σε βοηθήσω, θείε.</i>

378
00:18:57,916 --> 00:18:58,583
<i>Θείος;</i>

379
00:18:58,875 --> 00:18:59,791
<i>πόσο χρονών είσαι;</i>

380
00:18:59,833 --> 00:19:01,083
<i>Είμαι 24.</i>

381
00:19:01,500 --> 00:19:03,666
<i>Εντάξει, φώναξέ με όπως θέλεις.</i>

382
00:19:04,708 --> 00:19:06,500
<i>Το "Παππούς" λειτουργεί επίσης.</i>

383
00:19:08,416 --> 00:19:09,583
<i>Τι είναι;</i>

384
00:19:09,583 --> 00:19:10,583
<i>Αυτή είναι η κοπέλα του...</i>

385
00:19:11,333 --> 00:19:12,875
<i>Αυτό είναι τρελό!</i>

386
00:19:14,083 --> 00:19:15,083
<i>Όσο για εσάς...</i>

387
00:19:15,416 --> 00:19:17,083
<i>Σταμάτα να φλερτάρεις με άντρες για να κάνεις τον Khanh να ζηλέψει.</i>

388
00:19:17,250 --> 00:19:18,416
<i>Ποιος του είπε να με τρελάνει;</i>

389
00:19:18,416 --> 00:19:20,166
<i>Ποιος σου είπε να παντρευτείς έναν πιλότο;</i>

390
00:19:21,916 --> 00:19:23,916
<i>Ω, κύριε Χάι.</i>

391
00:19:24,166 --> 00:19:24,541
<i>Νχαν.</i>

392
00:19:24,583 --> 00:19:25,583
<i>Πετάς μόνος;</i>

393
00:19:25,583 --> 00:19:26,916
<i>Δεν σε είδα να επιβιβάζεσαι.</i>

394
00:19:26,916 --> 00:19:29,125
<i>Πετάει με την οικογένειά του. Μόλις έχασαν ένα αγαπημένο τους πρόσωπο.</i>

395
00:19:30,250 --> 00:19:31,166
<i>Ω, συλλυπητήρια.</i>

396
00:19:31,208 --> 00:19:32,041
<i>Σας ευχαριστώ, Nhan.</i>

397
00:19:32,541 --> 00:19:34,083
<i>Συγχαρητήρια σε εσάς και τον σύζυγό σας!</i>

398
00:19:34,250 --> 00:19:35,083
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

399
00:19:51,083 --> 00:19:52,083
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

400
00:20:07,416 --> 00:20:09,416
<i>Αν είσαι πολύ κοτόπουλος για να κάνεις αυτό που σου λένε,</i>

401
00:20:12,375 --> 00:20:15,291
<i>Τότε είσαι άχρηστος για μένα.</i>

402
00:20:16,125 --> 00:20:18,083
<i>Θέλεις να είσαι κανένας όλη σου τη ζωή;</i>

403
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
<i>Θα πάρει μόνο μία ώρα, σωστά μπαμπά;</i>

404
00:21:15,083 --> 00:21:17,083
<i>Κάτσε, τι κάνεις;</i>

405
00:21:17,333 --> 00:21:18,291
<i>Μπορεί να πέσει.</i>

406
00:21:18,333 --> 00:21:19,250
<i>Αφήστε το.</i>

407
00:22:05,875 --> 00:22:07,833
<i>Η οικογένειά σας περιμένει κοριτσάκι;</i>

408
00:22:08,250 --> 00:22:10,125
<i>Δεν ξέρω ακόμα αν είναι αγόρι ή κορίτσι.</i>

409
00:22:10,500 --> 00:22:12,625
<i>Η γυναίκα μου λέει συνέχεια ότι δεν το σκέφτομαι.</i>

410
00:22:12,958 --> 00:22:14,541
<i>Οπότε είναι καλύτερα να προγραμματίσετε εκ των προτέρων.</i>

411
00:22:15,333 --> 00:22:17,166
<i>Όχι, η γυναίκα μου είναι στη Σαϊγκόν.</i>

412
00:22:17,708 --> 00:22:19,708
<i>Αν χάσω τη γέννα,</i>

413
00:22:19,875 --> 00:22:21,583
<i>ίσως να μην μου ξαναμιλήσει ποτέ.</i>

414
00:22:25,916 --> 00:22:27,375
<i>Τι είδους μπαμπάς</i>

415
00:22:27,375 --> 00:22:29,125
<i>μου λείπει η γέννηση του παιδιού του;</i>

416
00:22:34,916 --> 00:22:36,291
<i>Μπορώ να ρίξω μια ματιά;</i>

417
00:22:41,166 --> 00:22:44,166
<i>Mai, Lan, Cuc, Truc.</i>

418
00:22:45,333 --> 00:22:46,833
<i>Μπορώ να είμαι ειλικρινής;</i>

419
00:22:47,791 --> 00:22:48,916
<i>Τόσο κακό, ε;</i>

420
00:22:49,541 --> 00:22:52,541
<i>Δεν πρόκειται για την παρουσία τους κατά τη γέννησή τους.</i>

421
00:22:53,458 --> 00:22:55,000
<i>Αλλά είναι εκεί στη ζωή τους.</i>

422
00:22:55,708 --> 00:22:57,625
<i>Το πιο σημαντικό καθήκον ενός πατέρα,</i>

423
00:22:58,916 --> 00:23:01,125
<i>Είναι για να εξασφαλίσει το μέλλον του παιδιού του.</i>

424
00:23:09,291 --> 00:23:10,500
<i>Είμαι ο Binh.</i>

425
00:23:12,791 --> 00:23:13,791
<i>Χάι.</i>

426
00:23:15,416 --> 00:23:17,000
<i>Αυτή είναι η Phuong, η γυναίκα μου.</i>

427
00:23:17,125 --> 00:23:18,833
<i>Νταού, γιε μου.</i>

428
00:23:20,250 --> 00:23:21,500
<i>Τι κάνεις;</i>

429
00:23:24,166 --> 00:23:25,083
<i>Διδάσκω πολεμικές τέχνες.</i>

430
00:23:30,000 --> 00:23:31,166
<i>Είσαι αστυνομικός;</i>

431
00:23:33,208 --> 00:23:33,958
<i>Γιατί;</i>

432
00:23:36,541 --> 00:23:37,583
<i>Φοβάστε τους αστυνομικούς;</i>

433
00:23:43,500 --> 00:23:44,375
<i>Ε;</i>

434
00:23:52,458 --> 00:23:53,416
<i>Κυρίες και κύριοι</i>

435
00:23:53,416 --> 00:23:55,333
<i>Ο καπετάνιος έχει σβήσει το σήμα της ζώνης ασφαλείας.</i>

436
00:23:55,458 --> 00:23:57,125
<i>Το αεροπλάνο έφτασε στο ύψος πλεύσης του--</i>

437
00:23:57,250 --> 00:23:58,958
<i>Κύριε, καθίστε.</i>

438
00:23:59,333 --> 00:24:01,125
<i>Είπαν κάτσε.</i>

439
00:24:01,166 --> 00:24:02,916
<i>Τώρα θα σερβίρουμε ποτά.</i>

440
00:24:02,958 --> 00:24:04,416
<i>Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι </i>

441
00:24:04,416 --> 00:24:05,833
<i>μέχρι να εξυπηρετηθείτε.</i>

442
00:24:30,833 --> 00:24:32,791
<i>Μπορώ να σας εμπιστευτώ;</i>

443
00:24:49,458 --> 00:24:51,208
<i>Περιμένετε, δύο ποτά;</i>

444
00:24:51,333 --> 00:24:53,583
<i>Νόμιζα ότι ο Phong παρήγγειλε μόνο ένα για τον Khanh.</i>

445
00:24:53,708 --> 00:24:55,250
<i>Ένα ακόμη για το Cong.</i>

446
00:24:55,250 --> 00:24:56,958
<i>Μεταβαίνει στο διοικητήριο.</i>

447
00:24:57,083 --> 00:24:58,958
<i>Δεν θα πετά πια με τον Τσουνγκ.</i>

448
00:25:03,166 --> 00:25:06,000
<i>Βγήκαν ακόμη και για αποχαιρετιστήρια ποτά χθες το βράδυ.</i>

449
00:25:06,250 --> 00:25:08,583
<i>Πίνετε το βράδυ πριν από μια πτήση;</i>

450
00:25:08,708 --> 00:25:10,625
<i>Μη μου πείτε ότι ο Khanh συμπληρώνει το Chuong</i>

451
00:25:10,625 --> 00:25:11,833
<i>επειδή είναι μεθυσμένος.</i>

452
00:25:11,916 --> 00:25:13,166
<i>Επειδή έχει διάρροια.</i>

453
00:25:17,083 --> 00:25:19,416
<i>Ούρλιαξε και πεθαίνει.</i>

454
00:25:26,333 --> 00:25:27,291
<i>Γλυκό Ναν.</i>

455
00:25:29,041 --> 00:25:31,083
<i>Τώρα σε θέλω...</i>

456
00:25:33,125 --> 00:25:35,291
<i>Για να πάτε στο θάλαμο πτήσης.</i>

457
00:25:35,666 --> 00:25:37,458
<i>Θα είμαι αμέσως πίσω σου.</i>

458
00:25:38,125 --> 00:25:40,083
<i>Στο δρόμο σας...</i>

459
00:25:40,125 --> 00:25:42,541
<i>Μην κάνετε οπτική επαφή με κανέναν.</i>

460
00:25:42,625 --> 00:25:44,791
<i>Μην μιλάς σε κανέναν.</i>

461
00:25:45,333 --> 00:25:47,500
<i>Μην ουρλιάζεις.</i>

462
00:25:48,791 --> 00:25:50,750
<i>Πείτε ότι φωνάζετε για βοήθεια,</i>

463
00:25:52,166 --> 00:25:53,375
<i>και αυτό το μαχαίρι,</i>

464
00:25:54,333 --> 00:25:58,000
<i>θα βουτήξει κατευθείαν από το λαιμό της στο κρανίο της.</i>

465
00:26:20,041 --> 00:26:21,458
<i>Καμία διακοπή.</i>

466
00:26:22,208 --> 00:26:23,458
<i>Χωρίς ουρλιαχτά.</i>

467
00:26:24,416 --> 00:26:26,208
<i>Αν ρωτήσει κάποιος,</i>

468
00:26:26,333 --> 00:26:28,250
<i>πες ότι παίρνεις φάρμακα για μένα.</i>

469
00:26:31,000 --> 00:26:31,750
<i>Τρία.</i>

470
00:26:32,083 --> 00:26:33,250
<i>Δύο.</i>

471
00:26:33,375 --> 00:26:34,125
<i>Ένα.</i>

472
00:26:55,666 --> 00:26:56,791
<i>Τι είναι;</i>

473
00:26:57,500 --> 00:26:59,083
<i>Ποιο είναι το πραγματικό όνομα του Dau;</i>

474
00:26:59,333 --> 00:27:00,541
<i>Nguyen Hoang An.</i>

475
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
<i>Ναν, μπορώ να έχω λίγο νερό;</i>

476
00:27:10,375 --> 00:27:12,250
<i>Μια στιγμή, παίρνω φάρμακα για αυτόν τον επιβάτη.</i>

477
00:27:12,333 --> 00:27:13,041
<i>Ε;</i>

478
00:27:41,916 --> 00:27:43,250
<i>Χτύπημα.</i>

479
00:28:05,625 --> 00:28:07,833
<i>κ. Cong, καφές για σένα.</i>

480
00:28:13,958 --> 00:28:14,708
<i>Γιε μου!</i>

481
00:28:16,791 --> 00:28:18,458
<i>Κάτσε κάτω!</i>

482
00:28:18,750 --> 00:28:20,666
<i>- Κάτσε! - Μπιν! Κάτσε κάτω!</i>

483
00:28:20,791 --> 00:28:22,958
<i>Κάτσε κάτω αλλιώς θα τη σκοτώσω!</i>

484
00:28:23,000 --> 00:28:23,833
<i>Καθίστε</i>

485
00:28:23,833 --> 00:28:25,041
<i>αλλιώς θα σκοτώσουν όλους εδώ.</i>

486
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
<i>Άνοιξε την πόρτα!</i>

487
00:28:30,958 --> 00:28:32,708
<i>Άνοιξε την πόρτα!</i>

488
00:28:32,750 --> 00:28:33,541
<i>Κλείσε την πόρτα, Ναν!</i>

489
00:28:33,583 --> 00:28:34,500
<i>Άνοιξε την πόρτα!</i>

490
00:28:38,875 --> 00:28:39,375
<i>Τι κάνεις;</i>

491
00:28:39,375 --> 00:28:40,208
<i>Έχω προπονηθεί με τους στρατάρχες.</i>

492
00:28:40,208 --> 00:28:41,750
<i>Τι λοιπόν; Κάτσε κάτω!</i>

493
00:28:43,000 --> 00:28:44,375
<i>Θα τη σκοτώσω!</i>

494
00:28:44,416 --> 00:28:45,083
<i>Παρακαλώ Binh!</i>

495
00:28:45,666 --> 00:28:46,375
<i>Είσαι τρελός;</i>

496
00:28:47,000 --> 00:28:47,666
<i>Κάτσε κάτω!</i>

497
00:28:48,333 --> 00:28:50,458
<i>Παρακαλώ καθίστε κάτω διαφορετικά θα σκοτώσουν όλους εδώ.</i>

498
00:28:50,458 --> 00:28:52,333
<i>Μπιν, ηρέμησε.</i>

499
00:28:52,333 --> 00:28:54,250
<i>Μπιν, κάτσε, σε ικετεύω.</i>

500
00:28:54,958 --> 00:28:56,208
<i>Κάτσε κάτω!</i>

501
00:28:56,208 --> 00:28:57,333
<i>Πριν σκοτώσει κάποιον!</i>

502
00:28:58,083 --> 00:28:59,416
<i>Παρακαλώ Binh!</i>

503
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
<i>Κάτω!</i>

504
00:29:07,166 --> 00:29:07,958
<i>Παρακαλώ, καθίστε!</i>

505
00:29:09,625 --> 00:29:10,375
<i>Κάτσε ήσυχος!</i>

506
00:29:20,458 --> 00:29:21,708
<i>Κάτσε κάτω!</i>

507
00:29:44,791 --> 00:29:47,291
<i>Κύριε, ω Ουρανό, οδήγησέ μας στην ειρήνη μέσα από αυτές τις κακουχίες.</i>

508
00:29:47,875 --> 00:29:48,583
<i>Τι κάνεις;</i>

509
00:29:48,583 --> 00:29:49,500
<i>Καθίστε!</i>

510
00:29:50,666 --> 00:29:52,958
<i>Mayday, αυτή είναι η πτήση HVN-602.</i>

511
00:29:53,083 --> 00:29:54,583
<i>Δεχόμαστε επίθεση!</i>

512
00:30:05,125 --> 00:30:05,875
<i>Κάτσε κάτω!</i>

513
00:30:06,958 --> 00:30:08,250
<i>Εντάξει, θα το κάνουμε.</i>

514
00:30:09,083 --> 00:30:09,875
<i>Άνοιξε την πόρτα!</i>

515
00:30:09,916 --> 00:30:10,625
<i>Μην!</i>

516
00:30:10,666 --> 00:30:11,666
<i>Έξω!</i>

517
00:30:17,500 --> 00:30:18,541
<i>Τι σας πήρε τόσο καιρό;</i>

518
00:30:25,208 --> 00:30:26,625
<i>Τα όπλα είναι εκεί.</i>

519
00:30:27,500 --> 00:30:29,041
<i>Φέρτε τον.</i>

520
00:30:35,375 --> 00:30:37,125
<i>Αναφορά στον επίγειο έλεγχο.</i>

521
00:30:38,208 --> 00:30:39,375
<i>Βοηθήστε με.</i>

522
00:30:46,541 --> 00:30:47,541
<i>Αναφορά.</i>

523
00:30:48,041 --> 00:30:49,791
<i>Ο φρουρός έχει υποταχθεί από τους αεροπειρατές.</i>

524
00:30:50,208 --> 00:30:52,291
<i>Όσο για τον μηχανικό και τον πλοηγό,</i>

525
00:30:53,416 --> 00:30:55,500
<i>Δεν είναι σαφές εάν είναι ακόμα ζωντανοί.</i>

526
00:30:55,916 --> 00:30:58,208
<i>Οι αεροπειρατές μπορεί να είχαν πάρει όλα τα όπλα.</i>

527
00:30:58,291 --> 00:31:00,625
<i>Δεν είμαι σίγουρος πόσα από αυτά υπάρχουν.</i>

528
00:31:08,333 --> 00:31:10,833
<i>Αναφορά. Οδεύουμε στα σύννεφα.</i>

529
00:31:10,833 --> 00:31:12,666
<i>Το σύστημα πλοήγησης δεν λειτουργεί.</i>

530
00:31:14,125 --> 00:31:15,625
<i>Χάσαμε τον έλεγχο του θαλάμου πτήσης.</i>

531
00:31:15,666 --> 00:31:18,083
<i>Χάσαμε την κατεύθυνση. Ζητείται υποστήριξη πλοήγησης.</i>

532
00:31:18,541 --> 00:31:20,250
<i>Έχουν ζητήσει πού θέλουν να πετάξεις;</i>

533
00:31:20,291 --> 00:31:21,416
<i>Όχι ακόμα</i>

534
00:31:21,416 --> 00:31:22,625
<i>Απλώς θέλουν να μπουν στο πιλοτήριο.</i>

535
00:31:23,000 --> 00:31:23,791
<i>Αντιγράψτε το.</i>

536
00:31:23,833 --> 00:31:25,083
<i>Το μαχητικό αεροσκάφος είναι καθ' οδόν.</i>

537
00:31:27,541 --> 00:31:28,791
<i>Τι κάνουμε τώρα;</i>

538
00:31:29,000 --> 00:31:31,250
<i>Ο συνταγματάρχης Κουγιέν λέει ότι υπάρχει άλλος στρατάρχης στο αεροπλάνο.</i>

539
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
<i>Γνωρίζουν οι αεροπειρατές για αυτόν;</i>

540
00:31:34,041 --> 00:31:35,166
<i>Ελπίζουμε ότι όχι.</i>

541
00:31:45,583 --> 00:31:46,708
<i>Τι κάνεις;</i>

542
00:31:47,583 --> 00:31:48,708
<i>Ύποπτοι: Αδύνατοι, Ανάπηροι</i>

543
00:31:48,750 --> 00:31:49,833
<i>Κάτσε κάτω!</i>

544
00:32:15,625 --> 00:32:16,666
<i>Πάρτε το!</i>

545
00:32:20,041 --> 00:32:21,916
<i>Θυμάστε πώς να το χρησιμοποιήσετε;</i>

546
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
<i>Είπατε ότι δεν θα χρειαστούμε αυτό.</i>

547
00:32:31,666 --> 00:32:34,416
<i>Κάνουμε ό,τι πρέπει!</i>

548
00:32:36,291 --> 00:32:37,125
<i>Το κατάλαβες;</i>

549
00:32:37,208 --> 00:32:39,250
<i>Νόμιζα ότι είσαι μόνος σου τόσο καιρό,</i>

550
00:32:39,833 --> 00:32:41,958
<i>θα σε έκανε πιο σκληρό!</i>

551
00:32:44,583 --> 00:32:46,666
<i>Πώς εξελίσσεται το μέλλον σας.</i>

552
00:32:47,041 --> 00:32:49,000
<i>Εξαρτάται από το αν έχετε τα κότσια να κάνετε αυτό που πρέπει,</i>

553
00:32:49,000 --> 00:32:50,625
<i>αυτή τη στιγμή!</i>

554
00:32:55,291 --> 00:32:57,083
<i>Παρακολουθήστε τον όμηρο.</i>

555
00:32:58,000 --> 00:32:59,625
<i>Εγώ θα φροντίσω το πιλοτήριο.</i>

556
00:33:26,333 --> 00:33:27,416
<i>Ψηλά τα χέρια!</i>

557
00:33:29,750 --> 00:33:31,375
<i>Όλοι, καθίστε όρθια τώρα!</i>

558
00:33:31,375 --> 00:33:33,166
<i>Καθίστε!</i>

559
00:33:33,250 --> 00:33:38,208
<i>Καθίστε!</i>

560
00:33:38,791 --> 00:33:40,083
<i>Καθίστε όρθια!</i>

561
00:33:42,125 --> 00:33:43,541
<i>Ύποπτοι: κοκαλιάρικοι, ανάπηροι, με τατουάζ</i>

562
00:33:45,375 --> 00:33:46,750
<i>Κι εσύ,</i>

563
00:33:47,541 --> 00:33:49,625
<i>Μείνε ακίνητος!</i>

564
00:33:59,541 --> 00:34:01,333
<i>Γεια σας.</i>

565
00:34:02,625 --> 00:34:04,416
<i>Το όνομά μου είναι Long.</i>

566
00:34:05,125 --> 00:34:09,750
<i>Όλοι, σηκώστε και τα δύο χέρια ψηλά για να το δει ο Λονγκ.</i>

567
00:34:12,916 --> 00:34:14,875
<i>Ψηλά τα χέρια!</i>

568
00:34:14,875 --> 00:34:15,291
<i>Ηγέτης.</i>

569
00:34:15,291 --> 00:34:16,750
<i>Ψηλά τα χέρια!</i>

570
00:34:16,958 --> 00:34:18,250
<i>Κατ' ευθείαν!</i>

571
00:34:18,416 --> 00:34:19,791
<i>Κρατήστε τα χέρια σας ίσια!</i>

572
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
<i>Εσύ! Εδώ!</i>

573
00:34:22,208 --> 00:34:24,208
<i>Κράτα τα χέρια σου ίσια!</i>

574
00:34:24,583 --> 00:34:26,208
<i>Καλό.</i>

575
00:34:27,250 --> 00:34:30,708
<i>Αν όλοι κοιτάξουν μπροστά,</i>

576
00:34:31,083 --> 00:34:32,208
<i>θα δεις...</i>

577
00:34:32,416 --> 00:34:35,666
<i>ένας ευγενικός άντρας που κρατά ένα όπλο εδώ.</i>

578
00:34:36,250 --> 00:34:39,416
<i>Αν κάποιος που κατεβάζει τα χέρια του,</i>

579
00:34:40,041 --> 00:34:43,083
<i>θα σκοτώσει αυτό το άτομο.</i>

580
00:34:43,541 --> 00:34:45,291
<i>Πίσω σας...</i>

581
00:34:45,625 --> 00:34:46,916
<i>είναι άλλος ένας τύπος.</i>

582
00:34:49,041 --> 00:34:51,666
<i>Έχει ένα όπλο πιεσμένο στο κεφάλι της κυρίας Τριν.</i>

583
00:34:52,208 --> 00:34:55,708
<i>Η πολύ όμορφη αεροσυνοδός μας σήμερα.</i>

584
00:34:56,291 --> 00:34:59,166
<i>Οποιοσδήποτε εδώ δοκιμάζει οτιδήποτε αστείο,</i>

585
00:35:00,250 --> 00:35:03,125
<i>τότε η Τριν θα έχει μια τρύπα στο κεφάλι της.</i>

586
00:35:03,958 --> 00:35:05,500
<i>Εάν...</i>

587
00:35:06,416 --> 00:35:10,208
<i>κάποιος άλλος εδώ πρέπει να πεθάνει...</i>

588
00:35:11,083 --> 00:35:13,625
<i>όλα εξαρτώνται από</i>

589
00:35:13,625 --> 00:35:16,000
<i>είτε οι πιλότοι είναι πρόθυμοι να συνεργαστούν είτε όχι.</i>

590
00:35:22,833 --> 00:35:25,541
<i>Σας ευχαριστώ όλους που με ακούσατε.</i>

591
00:35:38,125 --> 00:35:39,666
<i>Έχετε τα χέρια σας ψηλά.</i>

592
00:35:40,583 --> 00:35:42,166
<i>Ούτε η οικογένειά μου ούτε κάποιος εδώ θέλει να πεθάνει.</i>

593
00:35:42,166 --> 00:35:43,041
<i>Μπιν!</i>

594
00:35:43,083 --> 00:35:44,375
<i>Ψηλά τα χέρια!</i>

595
00:35:44,416 --> 00:35:45,750
<i>Κάθισε όρθια! Κάτσε!</i>

596
00:35:46,041 --> 00:35:47,291
<i>Έχετε τα χέρια ψηλά!</i>

597
00:35:47,291 --> 00:35:48,208
<i>Ψηλά τα χέρια!</i>

598
00:35:48,291 --> 00:35:49,500
<i>Ψηλά τα χέρια. Ψηλά τα χέρια.</i>

599
00:36:13,041 --> 00:36:14,458
<i>Καπετάνιο, αυτό είναι Λονγκ.</i>

600
00:36:15,000 --> 00:36:18,291
<i>Βλέπετε τη νέα διαδρομή πτήσης;</i>

601
00:36:18,541 --> 00:36:20,291
<i>Θέλουν να πετάξουμε έξω από το Βιετνάμ.</i>

602
00:36:20,291 --> 00:36:22,000
<i>Αν δεν ανοίξετε την πόρτα,</i>

603
00:36:23,375 --> 00:36:25,291
<i>τότε απλώς ακολουθήστε την πορεία.</i>

604
00:36:30,708 --> 00:36:33,875
<i> Σπρώξτε με και θα αναγκαστώ να σκοτώσω κάποιον.</i>

605
00:36:41,916 --> 00:36:43,333
<i>Γλυκό Ναν.</i>

606
00:36:43,916 --> 00:36:45,375
<i>Ηρέμησε τώρα.</i>

607
00:36:46,208 --> 00:36:48,125
<i>Δεν σου έχω κάνει τίποτα ακόμα.</i>

608
00:36:50,083 --> 00:36:50,583
<i>Εκεί!</i>

609
00:36:50,583 --> 00:36:51,083
<i>Ηρέμησε, Binh!</i>

610
00:36:51,083 --> 00:36:52,041
<i>Νχαν!</i>

611
00:36:53,833 --> 00:36:55,500
<i>Κάτσε κάτω! Θέλεις να πεθάνεις;</i>

612
00:36:55,500 --> 00:36:56,791
<i>Ηρέμησε, Binh!</i>

613
00:36:56,916 --> 00:36:58,458
<i>Έχω οικογένεια!</i>

614
00:37:03,458 --> 00:37:04,625
<i>Δοκιμάστε να σταθείτε ξανά!</i>

615
00:37:04,791 --> 00:37:06,083
<i>Σας παρακαλώ, κρατήστε τα χέρια ψηλά Binh!</i>

616
00:37:06,125 --> 00:37:07,916
<i>Σε ικετεύω, έχω οικογένεια.</i>

617
00:37:08,541 --> 00:37:10,416
<i>Δεν θα κάνει τίποτα. Παρακαλώ.</i>

618
00:37:17,958 --> 00:37:19,750
<i>Μαμά!</i>

619
00:37:20,000 --> 00:37:23,291
<i>- Νταου! - Μπαμπά...</i>

620
00:37:28,333 --> 00:37:30,375
<i>Ηρέμησε, Binh.</i>

621
00:37:30,500 --> 00:37:31,791
<i>Έχω ακόμα την οικογένειά μου εδώ.</i>

622
00:37:36,541 --> 00:37:39,083
<i>Ίσως ο γλυκός Ναν εδώ, δεν ούρλιαξε αρκετά δυνατά.</i>

623
00:37:45,375 --> 00:37:47,708
<i>Ρισκάρετε τη ζωή σας ή μας βάζετε όλους σε κίνδυνο;</i>

624
00:37:47,958 --> 00:37:49,083
<i>Κοίτα μας!</i>

625
00:37:49,250 --> 00:37:50,166
<i>Υπάρχουν δύο από αυτά.</i>

626
00:37:50,333 --> 00:37:52,750
<i>Αν αντιμετωπίσετε το ένα, το άλλο θα αρχίσει να πυροβολεί!</i>

627
00:37:53,125 --> 00:37:54,750
<i>Ποιον άλλο έχω να τους αποσπάσω την προσοχή;</i>

628
00:37:55,083 --> 00:37:56,125
<i>Θα το κάνω.</i>

629
00:37:56,875 --> 00:37:58,083
<i>Είμαι στο μπροστινό κάθισμα.</i>

630
00:37:58,125 --> 00:37:59,500
<i>Είμαι κρεμασμένος. Χάρηκα για τη γνωριμία.</i>

631
00:37:59,500 --> 00:38:00,125
<i>Γέρος!</i>

632
00:38:01,000 --> 00:38:03,083
<i>Έχω φαγούρα, με φαγούρα.</i>

633
00:38:03,458 --> 00:38:04,541
<i>Μια φαγούρα; Πού;</i>

634
00:38:04,541 --> 00:38:05,625
<i>Όχι, όχι, δεν το κάνει.</i>

635
00:38:05,666 --> 00:38:06,541
<i>Είσαι τρελός;</i>

636
00:38:06,625 --> 00:38:07,625
<i>Από όλες τις φορές που σε πιάνει φαγούρα!</i>

637
00:38:07,666 --> 00:38:08,458
<i>Τι προσπαθείς να κάνεις;</i>

638
00:38:08,500 --> 00:38:09,583
<i>Προσπαθώ να σε πάω στη Σαϊγκόν.</i>

639
00:38:09,833 --> 00:38:11,041
<i>Σαν να μας πας στον τάφο!</i>

640
00:38:11,041 --> 00:38:12,708
<i>Γιατί πάντα με αντιφάσκεις;</i>

641
00:38:12,708 --> 00:38:13,458
<i>Αντίφαση!</i>

642
00:38:13,666 --> 00:38:14,541
<i>Όπλα ψηλά!</i>

643
00:38:15,458 --> 00:38:16,333
<i>Ένα κουνούπι με τσίμπησε.</i>

644
00:38:16,416 --> 00:38:18,250
<i>Πού; Θέλετε να σας το ξύσω;</i>

645
00:38:18,791 --> 00:38:20,000
<i>Ναι. Εννοώ όχι.</i>

646
00:38:20,083 --> 00:38:22,000
<i>Κράτα όλα σου τα χέρια ψηλά για μένα!</i>

647
00:38:23,916 --> 00:38:25,333
<i>Αφήστε! Άσε με!</i>

648
00:38:25,916 --> 00:38:27,041
<i>Αφήστε με να φύγω!</i>

649
00:38:28,125 --> 00:38:29,041
<i>Τι!</i>

650
00:38:32,375 --> 00:38:33,333
<i>Σου! Προσοχή!</i>

651
00:38:35,750 --> 00:38:37,333
<i>Αφού δεν μπορώ να σε σταματήσω...</i>

652
00:38:37,958 --> 00:38:39,083
<i>Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.</i>

653
00:38:41,333 --> 00:38:42,833
<i>Κράτα τα πόδια της για μένα.</i>

654
00:38:45,041 --> 00:38:45,333
<i>Αφήστε με!</i>

655
00:38:45,500 --> 00:38:45,958
<i>Γρήγορα!</i>

656
00:38:47,875 --> 00:38:49,000
<i>- Κύριε Χουνγκ. - Ναι;</i>

657
00:38:50,208 --> 00:38:51,333
<i>Θέλετε ακόμα να βοηθήσετε;</i>

658
00:39:04,291 --> 00:39:05,166
<i>Να...</i>

659
00:39:05,208 --> 00:39:06,500
<i>Ναι;</i>

660
00:39:06,916 --> 00:39:08,083
<i>Πάμε στην τουαλέτα.</i>

661
00:39:10,791 --> 00:39:12,083
<i>Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.</i>

662
00:39:13,333 --> 00:39:14,916
<i>Αν αφήσουμε τον Binh να πολεμήσει μόνος,</i>

663
00:39:14,916 --> 00:39:17,541
<i>θα μας πυροβολήσουν σαν καθιστές πάπιες.</i>

664
00:39:17,750 --> 00:39:18,833
<i>Όχι!</i>

665
00:39:19,041 --> 00:39:20,708
<i>Δεν θα πυροβολήσουν ένα παιδί.</i>

666
00:39:24,625 --> 00:39:26,000
<i>Υπόσχομαι.</i>

667
00:39:26,208 --> 00:39:28,208
<i>Δεν θα τους αφήσω να κάνουν τίποτα στον γιο μας.</i>

668
00:39:29,666 --> 00:39:31,625
<i>Θα αφήσεις τον Binh να φύγει μόνος;</i>

669
00:39:35,916 --> 00:39:36,958
<i>Dau.</i>

670
00:39:44,875 --> 00:39:45,666
<i>Ξέρεις...</i>

671
00:39:46,416 --> 00:39:49,541
<i>Την εποχή που έκανα ανακρίσεις.</i>

672
00:39:50,833 --> 00:39:52,500
<i>Τι έμαθα...</i>

673
00:39:52,583 --> 00:39:55,708
<i>ήταν πώς να προκαλέσω όσο το δυνατόν περισσότερο πόνο.</i>

674
00:39:56,708 --> 00:39:58,708
<i>Χωρίς να τους αφήσω να πεθάνουν.</i>

675
00:40:00,333 --> 00:40:02,083
<i>Θυμάμαι αυτό το κόλπο</i>

676
00:40:04,333 --> 00:40:06,916
<i>όπου κολλάτε ένα μαχαίρι κάτω από το νύχι του ποδιού τους,</i>

677
00:40:07,875 --> 00:40:09,125
<i>μετά ξεσάλωσε το.</i>

678
00:40:09,125 --> 00:40:10,375
<i>Πονάει.</i>

679
00:40:11,500 --> 00:40:13,333
<i>Αλλά ο πόνος δεν διαρκεί.</i>

680
00:40:15,333 --> 00:40:16,875
<i>Ωστόσο,</i>

681
00:40:17,666 --> 00:40:19,166
<i>αν το έκοβα έτσι,</i>

682
00:40:21,458 --> 00:40:25,500
<i>τότε θα πονέσει βασανιστικά, μέχρι τα κόκαλά σας.</i>

683
00:40:26,250 --> 00:40:28,750
<i>Όλα τα σπλάχνα σου θα ξεφύγουν.</i>

684
00:40:31,041 --> 00:40:33,000
<i>Μην ανησυχείς τώρα, Nhan.</i>

685
00:40:33,375 --> 00:40:35,833
<i>Ήμουν επίσης γιατρός.</i>

686
00:40:36,375 --> 00:40:38,625
<i>Αν συμβεί κάτι, θα σταματήσω την αιμορραγία για εσάς.</i>

687
00:40:38,875 --> 00:40:41,333
<i>Και αν όχι, απλώς πείτε στους πιλότους να ανοίξουν την πόρτα.</i>

688
00:40:53,708 --> 00:40:55,166
<i>Προσπαθούν να μας προκαλέσουν!</i>

689
00:41:05,041 --> 00:41:05,416
<i>Κύριε,</i>

690
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
<i>ο γιος μου πρέπει να χρησιμοποιεί την τουαλέτα!</i>

691
00:41:07,000 --> 00:41:07,958
<i>Τι κάνεις;</i>

692
00:41:08,000 --> 00:41:08,916
<i>Ο γιος μου πρέπει να χρησιμοποιεί την τουαλέτα.</i>

693
00:41:08,958 --> 00:41:10,000
<i>Σου είπα να καθίσεις!</i>

694
00:41:10,083 --> 00:41:10,708
<i>Δεν μπορεί να το κρατήσει.</i>

695
00:41:10,791 --> 00:41:12,291
<i>Στάσου εκεί!</i>

696
00:41:12,333 --> 00:41:13,291
<i>Θα την πυροβολήσω!</i>

697
00:41:13,333 --> 00:41:14,416
<i>Κοίταξέ με, κοίτα με.</i>

698
00:41:14,416 --> 00:41:14,875
<i>Σταματήστε!</i>

699
00:41:14,958 --> 00:41:15,833
<i>Παρακαλώ! Ο γιος μου πρέπει πραγματικά να πάει!</i>

700
00:41:15,833 --> 00:41:17,500
<i>Κάτσε κάτω αλλιώς θα πυροβολήσω.</i>

701
00:41:17,541 --> 00:41:18,541
<i>Σε ικετεύω!</i>

702
00:41:18,541 --> 00:41:20,041
<i>Είσαι κωφός; Θα πυροβολήσω!</i>

703
00:41:20,041 --> 00:41:21,458
<i>Είναι απλά ένα παιδί. Δεν ξέρει τίποτα</i>

704
00:41:21,666 --> 00:41:23,000
<i>Θα επιστρέψει μόλις τελειώσει.</i>

705
00:41:23,000 --> 00:41:23,625
<i>Πίσω μακριά μου!</i>

706
00:41:23,666 --> 00:41:24,125
<i>Παρακαλώ!</i>

707
00:41:24,166 --> 00:41:25,541
<i>Είναι έτοιμος να βρέξει το παντελόνι του τώρα!</i>

708
00:41:25,541 --> 00:41:26,833
<i>Σταματήστε να κινείστε, υποχωρήστε!</i>

709
00:41:26,833 --> 00:41:27,375
<i>Εσείς!</i>

710
00:41:27,958 --> 00:41:29,166
<i>Μείνε ακίνητος για μένα!</i>

711
00:41:29,791 --> 00:41:30,458
<i>Μην πυροβολείτε.</i>

712
00:41:30,791 --> 00:41:31,833
<i>Θεέ μου!</i>

713
00:41:32,375 --> 00:41:33,375
<i>Πρόκειται να βρέξει τον εαυτό του</i>

714
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
<i>Αν γυρίσεις, θα πυροβολήσω!</i>

715
00:41:34,625 --> 00:41:35,458
<i>Πρόσεχε, γιε μου.</i>

716
00:41:35,708 --> 00:41:36,166
<i>Τι είπες;</i>

717
00:41:36,250 --> 00:41:36,916
<i>Προσοχή!</i>

718
00:41:36,958 --> 00:41:37,666
<i>Τι;</i>

719
00:41:46,083 --> 00:41:47,458
<i>Φέρτε το άλλο εδώ μέσα.</i>

720
00:41:47,541 --> 00:41:48,541
<i>Βιδώστε το!</i>

721
00:41:48,666 --> 00:41:49,750
<i>Θεέ μου!</i>

722
00:41:56,541 --> 00:41:57,583
<i>Τι συμβαίνει;</i>

723
00:42:04,708 --> 00:42:05,833
<i>Phong!</i>

724
00:42:09,666 --> 00:42:10,916
<i>Τι στο διάολο κάνεις;</i>

725
00:42:10,916 --> 00:42:11,958
<i>Αφήστε το.</i>

726
00:42:11,958 --> 00:42:13,875
<i>Βγείτε εκεί έξω και προσέξτε τους.</i>

727
00:42:17,750 --> 00:42:19,500
<i>Καλύτερα να χειριστείς τον αδερφό σου.</i>

728
00:42:24,625 --> 00:42:25,083
<i>Σου!</i>

729
00:42:26,125 --> 00:42:27,541
<i>- Τι κάνεις; - Πρέπει να παίξω χαζός.</i>

730
00:42:27,541 --> 00:42:29,083
<i>Είσαι χαζός! Μόνο ένας ανόητος θέλει να πεθάνει!</i>

731
00:42:29,125 --> 00:42:29,875
<i>Πρέπει να τον σταματήσω!</i>

732
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
<i>Σου!</i>

733
00:42:35,541 --> 00:42:36,375
<i>Τι κάνεις;</i>

734
00:42:36,958 --> 00:42:38,541
<i>Θέλω να ελέγξω το κιβώτιο durian.</i>

735
00:42:38,708 --> 00:42:39,750
<i>Τι υπάρχει για έλεγχο;</i>

736
00:42:40,250 --> 00:42:42,625
<i>Αν μείνει πολύ μακριά... Θα ωριμάσει!</i>

737
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
<i>- Θα βρωμάει. - Θέλεις να πεθάνεις;</i>

738
00:42:51,250 --> 00:42:51,833
<i>Είσαι χαζός;</i>

739
00:42:52,083 --> 00:42:54,041
<i>Παρακαλώ μην τον πυροβολείτε. Σε ικετεύω.</i>

740
00:42:54,083 --> 00:42:56,208
<i>Παρακαλώ κύριε, αυτό είναι...</i>

741
00:42:57,583 --> 00:42:58,708
<i>Ο παππούς μου.</i>

742
00:42:58,708 --> 00:43:00,125
<i>Ένας durian χτύπησε το κεφάλι του ως παιδί</i>

743
00:43:00,125 --> 00:43:01,583
<i>γι' αυτό αντιμετωπίζει διανοητικά προβλήματα.</i>

744
00:43:02,083 --> 00:43:03,750
<i>Αφήστε με να ταΐσω τη μαμά λίγο durian!</i>

745
00:43:04,166 --> 00:43:05,666
<i>Αφήστε με να ταΐσω τη μαμά...</i>

746
00:43:05,666 --> 00:43:06,958
<i>Η μαμά είναι εδώ.</i>

747
00:43:07,708 --> 00:43:09,250
<i>Χάι! Πάρε το όπλο!</i>

748
00:43:14,708 --> 00:43:16,416
<i>Σε παρακαλώ μη με αφήνεις μαμά.</i>

749
00:43:16,458 --> 00:43:18,208
<i>- Μαμά! - Είμαι εδώ.</i>

750
00:43:20,916 --> 00:43:22,541
<i>Μαμά, θέλω να φάω...</i>

751
00:43:22,541 --> 00:43:23,666
<i>Αγαπητή, αγαπητή, η μαμά είναι εδώ.</i>

752
00:43:23,750 --> 00:43:26,250
<i>Θα τον γλιτώσω γιατί είναι αργός. Κράτα τον κάτω!</i>

753
00:43:26,375 --> 00:43:27,416
<i>Σιωπή!</i>

754
00:43:29,583 --> 00:43:30,458
<i>Γιε μου, μη βγεις έξω!</i>

755
00:43:30,875 --> 00:43:31,666
<i>Μπείτε μέσα!</i>

756
00:43:38,333 --> 00:43:40,416
<i>Σας αρέσει να στρέφετε τα όπλα στα κεφάλια των άλλων;</i>

757
00:43:40,541 --> 00:43:41,500
<i>Πώς σας αρέσει τώρα;</i>

758
00:43:41,708 --> 00:43:42,750
<i>Σου αρέσει;</i>

759
00:43:47,333 --> 00:43:48,375
<i>Πώς σας αρέσει;</i>

760
00:43:49,916 --> 00:43:50,750
<i>Σας αρέσει;</i>

761
00:44:05,833 --> 00:44:06,833
<i>Ποιος είσαι;</i>

762
00:44:18,708 --> 00:44:19,666
<i>Ποιος είναι;</i>

763
00:44:34,541 --> 00:44:36,041
<i>Δεν χρειάζεται να σπαταλάτε σφαίρες.</i>

764
00:44:36,250 --> 00:44:37,625
<i>Όλοι θα πεθάνουμε ούτως ή άλλως.</i>

765
00:44:38,666 --> 00:44:41,333
<i>Ο έλεγχος εδάφους ανέφερε ήδη την αεροπειρατεία στην Πολεμική Αεροπορία.</i>

766
00:44:42,541 --> 00:44:44,083
<i>Χρειάζονται μόνο 20 λεπτά για να κινητοποιηθεί το MiG.</i>

767
00:44:44,083 --> 00:44:45,375
<i>Που σημαίνει ότι αυτό το αεροσκάφος θα καταρριφθεί</i>

768
00:44:45,375 --> 00:44:46,500
<i>σε λιγότερο από 10 λεπτά.</i>

769
00:44:46,875 --> 00:44:48,583
<i>Κανείς από εσάς δεν μπορεί να ξεφύγει.</i>

770
00:44:49,583 --> 00:44:50,583
<i>Πώς το ξέρεις;</i>

771
00:44:50,958 --> 00:44:53,000
<i>Είμαι εκπαιδευτής αεροσκαφών.</i>

772
00:45:25,416 --> 00:45:28,041
<i>Αυτός ο τύπος είναι μυστικός αξιωματικός ασφαλείας.</i>

773
00:45:28,750 --> 00:45:30,541
<i>Είναι ήρωας.</i>

774
00:45:33,250 --> 00:45:34,000
<i>Μπιν!</i>

775
00:45:35,708 --> 00:45:36,625
<i>Ελάτε κοντά μου, αν είστε σκληροί!</i>

776
00:45:36,666 --> 00:45:37,625
<i>Τι φωνάζεις;</i>

777
00:45:37,833 --> 00:45:39,041
<i>Έλα σε μένα τότε, τσιμπήστε.</i>

778
00:45:39,083 --> 00:45:40,916
<i>Απλώς πείτε μας τι θέλετε!</i>

779
00:45:46,833 --> 00:45:47,666
<i>Τι φωνάζεις;</i>

780
00:45:48,000 --> 00:45:49,041
<i>Συγχωρέστε με.</i>

781
00:45:49,041 --> 00:45:50,291
<i>Έχω οικογένεια.</i>

782
00:45:51,125 --> 00:45:52,125
<i>Αυτός ο τύπος...</i>

783
00:45:53,416 --> 00:45:55,291
<i>Του αρέσει να κολλάει τη μύτη του εκεί που δεν ανήκει!</i>

784
00:45:56,541 --> 00:45:57,458
<i>Συγχωρέστε με!</i>

785
00:45:57,625 --> 00:45:58,625
<i>- Χαί! - Μπαμπά!</i>

786
00:45:59,000 --> 00:45:59,666
<i>Χάι!</i>

787
00:45:59,833 --> 00:46:01,166
<i>Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω!</i>

788
00:46:04,458 --> 00:46:05,750
<i>Παρακαλώ λυπάστε με!</i>

789
00:46:19,500 --> 00:46:20,708
<i>Χάι!</i>

790
00:46:23,708 --> 00:46:24,833
<i>Χάι!</i>

791
00:46:40,208 --> 00:46:42,666
<i>Όποιος άλλος θέλει να γίνει ήρωας, τότε σηκώστε τα χέρια σας!</i>

792
00:46:53,625 --> 00:46:55,041
<i>Χάι!</i>

793
00:46:55,500 --> 00:46:57,083
<i>Είσαι καλά;</i>

794
00:46:59,750 --> 00:47:01,250
<i>Φέρτε μου τη γυναίκα!</i>

795
00:47:02,541 --> 00:47:03,250
<i>Σηκωθείτε!</i>

796
00:47:03,458 --> 00:47:04,666
<i>Αφήστε την να φύγει! Αφήστε την να φύγει!</i>

797
00:47:04,958 --> 00:47:06,416
<i>Αφήστε την!</i>

798
00:47:06,625 --> 00:47:08,750
<i>- Τι κάνεις! - Σηκωθείτε!</i>

799
00:47:09,458 --> 00:47:10,375
<i>Μπείτε!</i>

800
00:47:18,333 --> 00:47:19,958
<i>Πήγαινε, συνεχίστε!</i>

801
00:47:31,166 --> 00:47:33,416
<i>Αυτό είναι πάλι Long, καπετάνιε.</i>

802
00:47:33,708 --> 00:47:35,458
<i>Έχω τον Trinh εδώ...</i>

803
00:47:36,125 --> 00:47:38,125
<i>η γυναίκα του καπετάνιου θα ήθελε να πει λίγα λόγια.</i>

804
00:47:53,958 --> 00:47:58,125
<i>Μπορείτε να σώσετε τον εαυτό σας,</i>

805
00:47:58,958 --> 00:48:01,416
<i>και όλοι εδώ.</i>

806
00:48:02,375 --> 00:48:05,166
<i>Απλώς ζητήστε από τον άντρα σας να ανοίξει την πόρτα.</i>

807
00:48:08,375 --> 00:48:10,041
<i>Δεν χρειάζεται να ανοίξετε την πόρτα.</i>

808
00:48:12,458 --> 00:48:13,916
<i>Έχω ήδη αναδρομολογήσει την πτήση.</i>

809
00:48:14,250 --> 00:48:15,750
<i>Μπορείτε να σταματήσετε τα βασανιστήρια.</i>

810
00:48:16,208 --> 00:48:18,041
<i>Απλώς κάντε τους να ακολουθήσουν τη διαδρομή πτήσης.</i>

811
00:48:22,500 --> 00:48:26,250
<i>Τι νομίζετε ότι προσπαθούσα να κάνω;</i>

812
00:48:28,958 --> 00:48:29,583
<i>Ε;</i>

813
00:48:37,583 --> 00:48:39,375
<i>Θα δώσω τα αγαπημένα πτηνά</i>

814
00:48:39,625 --> 00:48:42,250
<i>Δύο λεπτά για να πουν την καρδιά τους.</i>

815
00:48:42,500 --> 00:48:44,125
<i>Δοκιμάστε...</i>

816
00:48:44,750 --> 00:48:46,583
<i>και πείστε τον άντρα σας να ανοίξει την πόρτα αλλιώς...</i>

817
00:48:46,666 --> 00:48:50,500
<i>Θα πρέπει να σε πληγώσω.</i>

818
00:48:51,333 --> 00:48:54,291
<i>Και θα είναι πολύ οδυνηρό.</i>

819
00:49:22,333 --> 00:49:24,416
<i>Είμαι εντάξει, μπαμπά ...</i>

820
00:49:29,083 --> 00:49:30,041
<i>Αν ήξερα...</i>

821
00:49:31,916 --> 00:49:34,125
<i>Μόλις θα σε είχα πετάξει από το αεροπλάνο.</i>

822
00:49:36,500 --> 00:49:39,000
<i>Τι θα γινόταν αν είχε καταφέρει να αρπάξει το όπλο;</i>

823
00:49:39,458 --> 00:49:41,458
<i>Όλη η ομάδα μας κόντεψε να πεθάνει.</i>

824
00:49:42,583 --> 00:49:45,250
<i>Όλα επειδή φοβηθήκατε πολύ για να πυροβολήσετε.</i>

825
00:49:45,416 --> 00:49:47,666
<i>Πώς θα μπορούσα να ξέρω ότι ήταν στρατάρχης αεροπορίας;</i>

826
00:49:49,458 --> 00:49:51,166
<i>Σου είπα, αν κάποιος σηκωθεί, πυροβολείς.</i>

827
00:49:51,166 --> 00:49:52,416
<i>Αυτή είναι παραγγελία!</i>

828
00:49:55,083 --> 00:49:56,333
<i>Θέλετε να αλλάξετε τη ζωή σας;</i>

829
00:49:56,333 --> 00:49:57,458
<i>Τότε πρέπει να παλέψεις.</i>

830
00:49:57,458 --> 00:50:00,333
<i>Θέλεις να ζήσεις, μετά πρέπει να σκοτώσεις.</i>

831
00:50:25,500 --> 00:50:26,958
<i>Μπιν.</i>

832
00:50:27,791 --> 00:50:29,166
<i>Δεν νομίζω...</i>

833
00:50:29,291 --> 00:50:30,958
<i>Θα πρέπει να κάνετε οτιδήποτε άλλο.</i>

834
00:50:31,875 --> 00:50:33,791
<i>Η γυναίκα σας πρόκειται να γεννήσει.</i>

835
00:50:34,583 --> 00:50:37,208
<i>Πρέπει να σκεφτείς την οικογένειά σου.</i>

836
00:50:37,750 --> 00:50:40,166
<i>Είναι καλύτερα να αργήσουμε λίγο,</i>

837
00:50:40,708 --> 00:50:42,583
<i>από το να μην επιστρέψεις ποτέ.</i>

838
00:50:44,333 --> 00:50:46,041
<i>Απλώς κοιτάξτε γύρω σας.</i>

839
00:50:48,083 --> 00:50:50,750
<i>Αντισταθείτε και θα πεθάνουμε.</i>

840
00:50:52,416 --> 00:50:54,083
<i>Μην τα παρατάς τόσο σύντομα.</i>

841
00:50:55,125 --> 00:50:57,125
<i>Όσο είμαστε ζωντανοί, έχουμε ακόμα ελπίδα.</i>

842
00:50:58,375 --> 00:51:01,291
<i>Τι ελπίδα υπάρχει στον θάνατο;</i>

843
00:51:02,750 --> 00:51:04,166
<i>Τι;</i>

844
00:51:05,208 --> 00:51:06,583
<i>Τι ψιθυρίζεις;</i>

845
00:51:06,625 --> 00:51:08,333
<i>Θέλω να ακούσω κι εγώ.</i>

846
00:51:11,791 --> 00:51:15,083
<i>Πες μου για το μαχητικό αεροσκάφος.</i>

847
00:51:16,875 --> 00:51:19,208
<i>Θα είναι εδώ σε 5 λεπτά.</i>

848
00:51:20,041 --> 00:51:21,625
<i>Και μετά...</i>

849
00:51:21,833 --> 00:51:23,125
<i>Boom.</i>

850
00:51:40,041 --> 00:51:42,916
<i>Σχεδόν με φτάσατε εκεί.</i>

851
00:51:45,250 --> 00:51:47,791
<i>Τι στρατιωτικό αεροπλάνο...</i>

852
00:51:47,791 --> 00:51:50,791
<i>Θα καταρρίψει ένα πολιτικό αεροσκάφος;</i>

853
00:51:52,208 --> 00:51:54,083
<i> Πόσο μάλλον να στείλουμε ένα μαχητικό αεροσκάφος.</i>

854
00:52:04,375 --> 00:52:06,666
<i>Θυμάσαι την πρώτη φορά που μου ζήτησες να βγούμε;</i>

855
00:52:07,875 --> 00:52:09,541
<i>Εκείνη την ημέρα η εταιρεία μας πραγματοποίησε</i>

856
00:52:09,541 --> 00:52:11,000
<i>Μέσα Φθινοπωρινού πάρτι στην παραλία.</i>

857
00:52:11,958 --> 00:52:13,625
<i>Σου είπα να πηδήξεις πάνω από τη φωτιά δέκα φορές</i>

858
00:52:13,625 --> 00:52:14,958
<i>πριν αποδεχτώ.</i>

859
00:52:17,041 --> 00:52:19,833
<i>Χρειάστηκε ένα καμένο παντελόνι για να σε κάνω να βγεις έξω μαζί μου.</i>

860
00:52:22,041 --> 00:52:24,750
<i>Τότε θυμάσαι την ώρα που μου ζήτησες να πάω στο Ντα Λατ;</i>

861
00:52:25,375 --> 00:52:27,750
<i>Και σου είπα να πηδήξεις στον καταρράκτη Cam Ly;</i>

862
00:52:29,958 --> 00:52:32,000
<i>Κόντεψα να σπάσω τον λαιμό μου εκείνη τη φορά...</i>

863
00:52:34,041 --> 00:52:38,583
<i>Τρινχ, γιατί μου τα λες αυτά;</i>

864
00:52:40,208 --> 00:52:42,333
<i>Ξέρεις γιατί συμφώνησα να σε παντρευτώ;</i>

865
00:52:43,541 --> 00:52:46,125
<i>Επειδή πάντα με αφήνεις να έχω τον τρόπο μου.</i>

866
00:52:47,583 --> 00:52:49,208
<i>Τι θέλετε να κάνω τώρα;</i>

867
00:52:55,625 --> 00:52:57,125
<i>Ό,τι κι αν γίνει.</i>

868
00:52:57,125 --> 00:52:58,541
<i>Όχι, Τριν!</i>

869
00:52:58,541 --> 00:52:59,833
<i>Άκουσέ με, Khanh.</i>

870
00:53:00,125 --> 00:53:01,583
<i>Όχι, ξέρω τι είσαι...</i>

871
00:53:01,625 --> 00:53:03,458
<i>Θα σε σκοτώσουν αν ανοίξεις την πόρτα.</i>

872
00:53:03,500 --> 00:53:04,000
<i>Trinh.</i>

873
00:53:04,000 --> 00:53:05,791
<i>Μην ρισκάρετε τη ζωή σας για εμένα.</i>

874
00:53:05,791 --> 00:53:07,041
<i>Δεν θα γίνει τίποτα.</i>

875
00:53:07,166 --> 00:53:09,458
<i>Ό,τι και να γίνει, ό,τι ακούσεις...</i>

876
00:53:09,458 --> 00:53:10,250
<i>Μην ανοίγετε την πόρτα!</i>

877
00:53:10,291 --> 00:53:11,416
<i>Τρινχ, άκουσέ με!</i>

878
00:53:11,458 --> 00:53:12,666
<i>Θεέ μου!</i>

879
00:53:15,916 --> 00:53:17,208
<i>Ναν...</i>

880
00:53:19,208 --> 00:53:20,375
<i>Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.</i>

881
00:53:32,166 --> 00:53:33,416
<i>Άκου, Ναν.</i>

882
00:53:42,708 --> 00:53:45,083
<i>Phong, επιτρέψτε με να ανοίξω την πόρτα για να τους σκοτώσω.</i>

883
00:53:45,125 --> 00:53:47,208
<i>Έτσι είναι, βγες έξω, είμαι εδώ έξω και σε περιμένω.</i>

884
00:53:47,250 --> 00:53:48,000
<i>Και να σε πυροβολήσουν;</i>

885
00:53:48,041 --> 00:53:50,250
<i>Απλώς άνοιξε, έχω πετάξει και τα όπλα!</i>

886
00:53:50,333 --> 00:53:51,958
<i>Μην το ανοίξεις, θα σε πυροβολήσουν.</i>

887
00:53:56,708 --> 00:53:58,166
<i>Σκάσε στο διάολο!</i>

888
00:53:58,333 --> 00:53:59,791
<i>Σκύλα!</i>

889
00:54:04,416 --> 00:54:05,416
<i>Αφήστε με να φύγω!</i>

890
00:54:05,666 --> 00:54:07,041
<i>Άσε με, κάθαρμα!</i>

891
00:54:15,083 --> 00:54:16,541
<i>Είστε σίγουροι;</i>

892
00:54:19,916 --> 00:54:21,625
<i>Αυτό θα βλάψει.</i>

893
00:54:24,208 --> 00:54:26,250
<i>Άσε με, κάθαρμα!</i>

894
00:54:34,583 --> 00:54:35,416
<i>Phong!</i>

895
00:54:35,416 --> 00:54:37,583
<i>Ωχ χάλια, το δάχτυλό της έχει σπάσει, καπετάνιε!</i>

896
00:54:40,416 --> 00:54:41,875
<i>Αφήστε το έτσι, μπορεί να σαπίσει.</i>

897
00:54:41,875 --> 00:54:43,083
<i>Θα πυροβολήσεις μέσα από την πόρτα;</i>

898
00:54:43,083 --> 00:54:44,083
<i>Η γυναίκα σου είναι πίσω από αυτό!</i>

899
00:54:44,083 --> 00:54:45,250
<i>Θέλεις να τη σκοτώσεις κι εσύ;</i>

900
00:54:45,416 --> 00:54:47,208
<i>Αφήστε με να ανοίξω την πόρτα για να τους σκοτώσω!</i>

901
00:54:47,208 --> 00:54:48,458
<i>Άνοιξε την πόρτα και όλοι θα πεθάνουν!</i>

902
00:54:48,541 --> 00:54:50,166
<i>Αφήστε με να το κόψω!</i>

903
00:54:50,291 --> 00:54:51,666
<i>Τότε πέθανε!</i>

904
00:55:05,958 --> 00:55:08,333
<i>Νταν! Μακρύς! Βγες έξω, κάτι δεν πάει καλά!</i>

905
00:55:20,041 --> 00:55:22,291
<i>Αυτή είναι η πτήση HVN-602.</i>

906
00:55:22,375 --> 00:55:24,083
<i>Αίτημα επαφής με το μαχητικό αεροσκάφος.</i>

907
00:55:24,083 --> 00:55:25,583
<i>Αναφορά, είμαι ο Captain Phong,</i>

908
00:55:25,625 --> 00:55:28,125
<i>Καπετάνιος της πτήσης HVN-602.</i>

909
00:55:28,583 --> 00:55:29,875
<i>Φέρτε τον μέσα.</i>

910
00:55:30,666 --> 00:55:31,041
<i>Βγες έξω.</i>

911
00:55:31,041 --> 00:55:32,000
<i>Σηκωθείτε.</i>

912
00:55:32,000 --> 00:55:32,333
<i>Μπιν!</i>

913
00:55:34,250 --> 00:55:35,125
<i>Αφήστε!</i>

914
00:55:40,166 --> 00:55:41,875
<i>Πώς κάνουμε το MiG να υποχωρήσει;</i>

915
00:55:43,708 --> 00:55:45,416
<i>Εάν δεν δώσω τον έλεγχο εδάφους την εντολή</i>

916
00:55:45,416 --> 00:55:46,041
<i>το MiG θα πυροδοτήσει.</i>

917
00:55:46,125 --> 00:55:47,333
<i>Τι είναι η εντολή;</i>

918
00:55:48,208 --> 00:55:50,458
<i>Αν θέλετε να ζήσετε, πείτε με στον πιλότο.</i>

919
00:55:55,416 --> 00:55:57,833
<i>Τι είναι η εντολή;</i>

920
00:55:58,666 --> 00:56:00,250
<i>Πώς μπορώ να το πω αν είμαστε νεκροί;</i>

921
00:56:05,166 --> 00:56:06,500
<i>Λύστε με.</i>

922
00:56:14,125 --> 00:56:15,500
<i>Αναφέρετε, ακούστηκαν ξανά πυροβολισμοί.</i>

923
00:56:16,000 --> 00:56:17,333
<i>Δεν πυροβολήθηκε στο πιλοτήριο.</i>

924
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
<i>Οι αεροπειρατές δεν έχουν αλλάξει το αίτημά τους.</i>

925
00:56:20,375 --> 00:56:21,166
<i>Τι είναι;</i>

926
00:56:21,333 --> 00:56:22,541
<i>Έχω παραγγείλει το μαχητικό αεροσκάφος</i>

927
00:56:22,541 --> 00:56:23,833
<i>να πέσεις πίσω και να παρατηρήσεις.</i>

928
00:56:23,958 --> 00:56:25,291
<i>παραμένοντας στο οπτικό πεδίο των αεροπειρατών</i>

929
00:56:25,291 --> 00:56:26,708
<i>διατηρώντας παράλληλα ένα ασφαλές υψόμετρο.</i>

930
00:56:31,291 --> 00:56:32,958
<i>Το MiG υποχωρεί.</i>

931
00:56:40,625 --> 00:56:41,375
<i>Νταν!</i>

932
00:56:42,375 --> 00:56:43,791
<i>Υποχώρησε.</i>

933
00:56:44,791 --> 00:56:46,625
<i>Είναι ουρά για απεργία.</i>

934
00:56:46,708 --> 00:56:47,750
<i>Σας το είπα ήδη.</i>

935
00:56:47,916 --> 00:56:49,250
<i>Μόνο ο πιλότος μπορεί να μιλήσει</i>

936
00:56:49,250 --> 00:56:50,375
<i>στον έλεγχο εδάφους για λογαριασμό μου.</i>

937
00:56:50,666 --> 00:56:51,708
<i>Αλλά δεν θα το κάνουν</i>

938
00:56:51,708 --> 00:56:53,041
<i>εκτός αν επιβεβαιώσω ότι το αεροπλάνο είναι ασφαλές</i>

939
00:56:53,250 --> 00:56:54,291
<i>Και θα κάνω μόνο αυτό</i>

940
00:56:54,291 --> 00:56:55,625
<i>αν ακολουθήσετε τις απαιτήσεις μου.</i>

941
00:56:56,916 --> 00:56:58,833
<i>Μόνο εγώ μπορώ να κάνω απαιτήσεις εδώ.</i>

942
00:56:59,166 --> 00:57:00,333
<i>Κόψτε τα βασανιστήρια.</i>

943
00:57:00,333 --> 00:57:01,541
<i>Το MiG πρόκειται να πυροδοτηθεί.</i>

944
00:57:01,541 --> 00:57:03,458
<i>Θέλει μόνο να το σκέφτεσαι αυτό!</i>

945
00:57:03,791 --> 00:57:05,541
<i>Είναι ήδη ουρά για απεργία.</i>

946
00:57:05,625 --> 00:57:06,500
<i>Πείτε τους να το ακυρώσουν!</i>

947
00:57:06,875 --> 00:57:08,625
<i>Θεέ μου! Μην τον αφήσετε να μιλήσει στον πιλότο.</i>

948
00:57:08,791 --> 00:57:09,666
<i>Κάτι σχεδιάζει</i>

949
00:57:09,666 --> 00:57:10,458
<i>Μπορώ να καταλάβω μόνο από την εμφάνισή του.</i>

950
00:57:10,583 --> 00:57:12,083
<i>Δώστε μου 5 λεπτά, θα τον πάρω να μιλήσει.</i>

951
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
<i>Δεν υπάρχει πολύς χρόνος!</i>

952
00:57:13,333 --> 00:57:14,083
<i>Ανάθεμά σου!</i>

953
00:57:14,583 --> 00:57:15,958
<i>Νταν, βιάσου!</i>

954
00:57:15,958 --> 00:57:17,000
<i>Δεν έχετε 5 λεπτά.</i>

955
00:57:17,875 --> 00:57:19,458
<i>Νομίζεις ότι δεν θα σου έκανα τα μυαλά;</i>

956
00:57:19,833 --> 00:57:20,625
<i>Θέλεις όλους νεκρούς;</i>

957
00:57:20,625 --> 00:57:21,375
<i>Τι θέλετε;</i>

958
00:57:21,416 --> 00:57:23,500
<i>Βιαστείτε, πρόκειται να πυροδοτήσουν.</i>

959
00:57:23,791 --> 00:57:24,375
<i>Πες μου!</i>

960
00:57:24,416 --> 00:57:25,458
<i>Μπορείς να πεθάνεις μόνος!</i>

961
00:57:25,458 --> 00:57:26,208
<i>Θεέ μου!</i>

962
00:57:27,250 --> 00:57:28,291
<i>Τι κάνεις;</i>

963
00:57:29,916 --> 00:57:32,083
<i>Αν θέλεις να ζήσεις, πρέπει να με βοηθήσεις.</i>

964
00:57:32,958 --> 00:57:34,041
<i>Τι θέλετε;</i>

965
00:57:43,958 --> 00:57:45,333
<i>Πηγαίνετε, δέστε τον επίδεσμο.</i>

966
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
<i>Τραβήξτε την πόρτα.</i>

967
00:57:56,000 --> 00:57:56,708
<i>Πηγαίνετε.</i>

968
00:57:57,875 --> 00:57:59,125
<i>Πάρτε νερό για όλους.</i>

969
00:57:59,166 --> 00:58:00,458
<i>Γρήγορα.</i>

970
00:58:00,791 --> 00:58:02,708
<i>Σου, πρόσεχε την!</i>

971
00:58:03,333 --> 00:58:04,333
<i>Γρήγορα.</i>

972
00:58:12,416 --> 00:58:13,500
<i>Γρήγορα!</i>

973
00:58:19,250 --> 00:58:20,916
<i>Έκανα όλα όσα ζητήσατε.</i>

974
00:58:21,250 --> 00:58:22,958
<i>Τώρα είναι η σειρά σου.</i>

975
00:58:27,916 --> 00:58:29,541
<i>Είμαι ο Captain Tran Quoc Binh.</i>

976
00:58:30,416 --> 00:58:32,458
<i>Επόπτης φρουράς του αξιωματικού Hoang Tien Son.</i>

977
00:58:32,666 --> 00:58:34,833
<i>Αριθμός σήματος 61988.</i>

978
00:58:36,625 --> 00:58:39,333
<i>Ζητείται να μιλήσει με τον καπετάνιο Nguyen Huy Khanh.</i>

979
00:58:42,708 --> 00:58:44,375
<i>Γιατί σε αποκαλεί Καπετάνιο;</i>

980
00:58:44,375 --> 00:58:45,583
<i>Ξέρω τον Binh,</i>

981
00:58:45,708 --> 00:58:47,291
<i>Δεν είναι κάποιος που κάνει απρόσεκτα λάθη.</i>

982
00:58:47,416 --> 00:58:49,041
<i>Κάνε όπως λέει.</i>

983
00:58:53,083 --> 00:58:54,125
<i>Είμαι ο Captain Khanh.</i>

984
00:58:54,125 --> 00:58:55,416
<i>Παρακαλώ αναφέρετε την κατάσταση.</i>

985
00:58:55,458 --> 00:58:56,291
<i>Εξουδετέρωσα τον αρχηγό</i>

986
00:58:56,291 --> 00:58:57,666
<i>και έβαλε τους υπόλοιπους να αφήσουν τα όπλα τους.</i>

987
00:58:58,208 --> 00:59:01,083
<i>Καπετάνιο, επικοινωνήστε με τον συνταγματάρχη Nguyen Xuan Quyen.</i>

988
00:59:01,291 --> 00:59:02,583
<i>Και ζητήστε από το MiG να αποσυρθεί.</i>

989
00:59:03,083 --> 00:59:05,250
<i>Αυτήν τη στιγμή, το MiG βρίσκεται ακόμα σε θέση επίθεσης.</i>

990
00:59:05,541 --> 00:59:07,083
<i>Το αεροπλάνο μας είναι ασφαλές τώρα.</i>

991
00:59:08,250 --> 00:59:10,833
<i>Μιλάει ο Κουγιέν, πώς είναι η κατάσταση αυτή τη στιγμή;</i>

992
00:59:19,000 --> 00:59:21,250
<i>Ο Συνταγματάρχης θέλει να ρωτήσει για την κατάσταση.</i>

993
00:59:22,000 --> 00:59:22,958
<i>Μήνυμα στον Συνταγματάρχη,</i>

994
00:59:25,750 --> 00:59:27,875
<i>Για να αποθηκεύσετε ξανά την ασπιρίνη στο κιτ πρώτων βοηθειών από εδώ και στο εξής.</i>

995
00:59:32,875 --> 00:59:35,000
<i>Να είστε σίγουροι ότι θα είναι διαθέσιμα την επόμενη φορά.</i>

996
00:59:39,458 --> 00:59:40,916
<i>Και το μαχητικό αεροσκάφος...</i>

997
00:59:47,791 --> 00:59:48,916
<i>Μαμά!</i>

998
00:59:52,833 --> 00:59:55,125
<i>Δέστε τις ζώνες σας. Κράτα γερά.</i>
<i>Διαβιβάστε τη σημείωση.</i>

999
00:59:58,000 --> 00:59:59,625
<i>Δώστε το αίτημα στον Συνταγματάρχη...</i>

1000
01:00:00,333 --> 01:00:01,541
<i>Για να ματαιώσετε την απεργία.</i>

1001
01:00:02,166 --> 01:00:04,583
<i>Μην πυροβολείτε, επαναλαμβάνω, μην πυροβολείτε.</i>

1002
01:00:06,625 --> 01:00:08,583
<i>Δώστε μου την εντολή και θα την αναφέρω στον Συνταγματάρχη.</i>

1003
01:00:08,958 --> 01:00:11,000
<i>Εάν θέλετε το MiG να υποχωρήσει, δώστε μου τον κωδικό εντολής.</i>

1004
01:00:26,583 --> 01:00:27,583
<i>Ο κωδικός!</i>

1005
01:00:32,625 --> 01:00:33,541
<i>Κράτα τη γυναίκα σου!</i>

1006
01:01:22,750 --> 01:01:23,666
<i>Με έπαιξες!</i>

1007
01:01:23,750 --> 01:01:25,333
<i>Θέλεις να με παίξεις;</i>

1008
01:01:25,541 --> 01:01:26,958
<i>Θέλεις να με παίξεις!</i>

1009
01:01:41,625 --> 01:01:43,250
<i>Ποντίκι, πού πας;</i>

1010
01:01:44,000 --> 01:01:44,625
<i>Αφήστε!</i>

1011
01:01:47,958 --> 01:01:49,083
<i>Διάβολε!</i>

1012
01:01:51,666 --> 01:01:52,958
<i>Δαγκώνει σαν σκύλος!</i>

1013
01:01:53,000 --> 01:01:54,208
<i>Καταραμένο σκυλί!</i>

1014
01:01:54,958 --> 01:01:56,708
<i>Αφήστε τον! Αφήστε!</i>

1015
01:01:56,708 --> 01:01:57,625
<i>Αφήστε!</i>

1016
01:02:01,208 --> 01:02:03,291
<i>Ποντίκι! Τα κότσια μου ξεχύνονται!</i>

1017
01:03:34,291 --> 01:03:36,666
<i>Γατάκι! Τα σκουπίδια είναι έξω από την τσάντα.</i>

1018
01:03:52,166 --> 01:03:53,500
<i>Σου.</i>

1019
01:03:53,708 --> 01:03:54,958
<i>Σου.</i>

1020
01:04:06,250 --> 01:04:07,250
<i>Λυπάμαι.</i>

1021
01:04:21,666 --> 01:04:23,625
<i>Τα πράγματα πήγαν ομαλά.</i>

1022
01:04:24,833 --> 01:04:27,416
<i>Ο αρχηγός είναι ο Ngo Van Long, σχεδόν 50 ετών.</i>

1023
01:04:27,958 --> 01:04:29,166
<i>Ο γιος του είναι ο Ngo Van Suu.</i>

1024
01:04:29,708 --> 01:04:31,750
<i>Και οι συνεργοί του είναι τα αδέρφια Le Van Dan και Le Van Ti.</i>

1025
01:04:33,333 --> 01:04:34,875
<i>Ο μεγαλύτερος αδερφός ξέρει πώς να επαναδρομολογεί ένα αεροσκάφος.</i>

1026
01:04:35,333 --> 01:04:36,916
<i>Πιθανότατα είχε εκπαιδευτεί στην πολεμική αεροπορία.</i>

1027
01:04:37,750 --> 01:04:39,375
<i>Ο Λονγκ παραδέχτηκε ότι ήταν ανακριτής.</i>

1028
01:04:40,208 --> 01:04:42,125
<i>Είναι πολύ πιθανό να συναντήθηκαν σε ένα στρατόπεδο επανεκπαίδευσης.</i>

1029
01:04:42,750 --> 01:04:44,458
<i>Είναι αρκετά εξελιγμένα για να κάνουν λαθρεμπόριο</i>

1030
01:04:44,458 --> 01:04:45,541
<i>χειροποίητα όπλα στο αεροπλάνο.</i>

1031
01:04:46,833 --> 01:04:48,416
<i>Αλλά και η πλαστογραφία εγγράφων; Αδύνατον.</i>

1032
01:04:49,083 --> 01:04:50,083
<i>Χρειάζονται βαθιές τσέπες για να τα φτιάξετε.</i>

1033
01:04:50,583 --> 01:04:53,708
<i>Έτσι κάποιος άλλος τακτοποίησε τα έγγραφα και τα εισιτήριά του.</i>

1034
01:04:54,291 --> 01:04:55,916
<i>Πρέπει να τους συλλάβουμε και να τους φέρουμε για ανάκριση.</i>

1035
01:04:56,208 --> 01:04:57,500
<i>Για να αποκαλύψουν τον συνεργό τους.</i>

1036
01:04:57,708 --> 01:04:58,500
<i>Μετά την υπόθεση του '77,</i>

1037
01:04:58,500 --> 01:05:00,041
<i>οι αεροπειρατές δεν ενεργούν πλέον μόνοι τους.</i>

1038
01:05:00,791 --> 01:05:02,958
<i>Συνεργός τους πρέπει να είναι κάποιος και με τα δύο χρήματα...</i>

1039
01:05:03,208 --> 01:05:04,250
<i>...και συνδέσεις.</i>

1040
01:05:04,916 --> 01:05:06,333
<i>Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε την πιθανότητα...</i>

1041
01:05:07,333 --> 01:05:08,916
<i>Ότι είναι σε αυτό το αεροπλάνο μαζί μας.</i>

1042
01:05:09,541 --> 01:05:10,625
<i>Είναι πολύ τυχαίο.</i>

1043
01:05:11,166 --> 01:05:12,375
<i>Την ίδια μέρα που το αεροπλάνο θα κλαπεί,</i>

1044
01:05:12,500 --> 01:05:14,416
<i>Ο Khanh αναλαμβάνει ξαφνικά τον Chuong ως συγκυβερνήτης.</i>

1045
01:05:15,125 --> 01:05:16,958
<i>Πρέπει να ανακρίνουμε όλους στην πτήση,</i>

1046
01:05:16,958 --> 01:05:18,000
<i>συμπεριλαμβανομένου του Chuong.</i>

1047
01:05:18,000 --> 01:05:18,750
<i>Φονγκ.</i>

1048
01:05:19,083 --> 01:05:21,541
<i>Πείτε στον συγκυβερνήτη Khanh να κλείσει την ραδιοεπικοινωνία.</i>

1049
01:05:24,041 --> 01:05:24,958
<i>Αφαιρέστε τα ακουστικά σας!</i>

1050
01:05:25,125 --> 01:05:25,958
<i>Γιατί με υποπτεύεσαι;</i>

1051
01:05:26,208 --> 01:05:27,541
<i>Μην παρακούτε τις εντολές.</i>

1052
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
<i>Θα κάνετε τα πράγματα μόνο χειρότερα για εσάς.</i>

1053
01:05:29,208 --> 01:05:30,666
<i>Πρέπει να με πιστέψεις.</i>

1054
01:05:30,875 --> 01:05:32,583
<i>Θα προσγειωθούμε στο Ντα Νανγκ σε 25 λεπτά.</i>

1055
01:05:33,000 --> 01:05:34,500
<i>Αν θέλετε να αποδείξετε την αθωότητά σας,</i>

1056
01:05:35,125 --> 01:05:35,958
<i>τότε κάντε ό,τι σας λένε.</i>

1057
01:05:41,750 --> 01:05:43,541
<i>Απλώς ακολουθήστε τα όσα σας στείλαμε.</i>

1058
01:05:43,791 --> 01:05:44,333
<i>Τέλος.</i>

1059
01:05:48,041 --> 01:05:49,208
<i>Τι συμβαίνει;</i>

1060
01:05:50,583 --> 01:05:51,791
<i>Ο Khanh είναι υπό υποψία.</i>

1061
01:05:53,041 --> 01:05:54,666
<i>Δεν μπορεί να είναι στο πλευρό τους.</i>

1062
01:05:55,083 --> 01:05:57,458
<i>Δεν ήξερε καν ότι συμπλήρωνε το Chuong σήμερα.</i>

1063
01:06:14,875 --> 01:06:16,041
<i>Έχετε χάσει πολύ αίμα.</i>

1064
01:06:16,291 --> 01:06:17,333
<i>Πρέπει να ξεκουραστείτε.</i>

1065
01:06:18,000 --> 01:06:19,416
<i>Ποιος θα τα φυλάει;</i>

1066
01:06:19,791 --> 01:06:20,708
<i>Εμπιστευτείτε με.</i>

1067
01:06:21,333 --> 01:06:22,375
<i>Είμαι επαγγελματίας.</i>

1068
01:06:22,708 --> 01:06:25,041
<i>Δεν θα πυροβολήσω τη δική μου ομάδα όπως έκανε ο Nhan.</i>

1069
01:06:26,333 --> 01:06:28,041
<i>Μη με κάνεις να γελάω.</i>

1070
01:06:29,208 --> 01:06:30,708
<i>Θα αιμορραγήσω.</i>

1071
01:06:42,750 --> 01:06:45,375
<i>Το ατσάλι είναι πιο δυνατό από τα κόκαλα, αφεντικό.</i>

1072
01:06:51,708 --> 01:06:54,041
<i>Σοβαρά; Αλλάζεις ρούχα τώρα;</i>

1073
01:07:09,791 --> 01:07:11,833
<i>Ένα γρήγορο ξύρισμα για να ωριμάσω.</i>

1074
01:07:23,250 --> 01:07:24,708
<i>Κάτσε εδώ και περίμενε με, Ντάου.</i>

1075
01:07:24,791 --> 01:07:25,500
<i>Ναι.</i>

1076
01:07:34,000 --> 01:07:35,458
<i>Θα είμαστε καλά.</i>

1077
01:07:36,625 --> 01:07:37,458
<i>Καλά;</i>

1078
01:07:37,666 --> 01:07:40,041
<i>Σε χτύπησαν έτσι και λες ότι είσαι καλά;</i>

1079
01:07:40,458 --> 01:07:42,125
<i>Τι τους είπατε;</i>

1080
01:07:43,458 --> 01:07:44,041
<i>Χάι!</i>

1081
01:07:44,375 --> 01:07:45,958
<i>Κάτσε κάτω! Κάτσε!</i>

1082
01:07:46,875 --> 01:07:47,916
<i>Αφήστε με.</i>

1083
01:08:04,291 --> 01:08:05,583
<i>Στρέφεσαι εναντίον μου τώρα;</i>

1084
01:08:05,583 --> 01:08:06,375
<i>Θεέ μου!</i>

1085
01:08:06,625 --> 01:08:09,250
<i>Τι καταραμένο κόλπο προσπαθείς να κάνεις;</i>

1086
01:08:09,708 --> 01:08:11,750
<i>Γιατί δεν μας το είπες</i>

1087
01:08:11,750 --> 01:08:12,791
<i>υπήρχε άλλος στρατάρχης στο πλοίο;</i>

1088
01:08:13,333 --> 01:08:16,083
<i>Προσπάθησα να πω στον ηλίθιο γιο σου κατάματα.</i>

1089
01:08:18,000 --> 01:08:20,166
<i>Είναι πολύ ανόητος για να τον καταλάβει.</i>

1090
01:08:21,083 --> 01:08:23,791
<i>Τι είπατε για τον γιο μου;</i>

1091
01:08:24,500 --> 01:08:27,041
<i>Αν δεν είχα προσποιηθεί ότι βοήθησα τον αξιωματικό της φρουράς,</i>

1092
01:08:28,333 --> 01:08:30,333
<i>Τότε ο γιος σας θα ήταν νεκρός.</i>

1093
01:08:32,875 --> 01:08:34,416
<i>Τι γίνεται με τον συγκυβερνήτη;</i>

1094
01:08:35,500 --> 01:08:37,666
<i>Γιατί δεν άνοιξε την πόρτα όπως λες;</i>

1095
01:08:37,708 --> 01:08:39,041
<i>Πώς πρέπει να ξέρω;</i>

1096
01:08:40,708 --> 01:08:43,500
<i>Αν σε παίζει, παίζει και εμένα.</i>

1097
01:08:45,125 --> 01:08:45,958
<i>Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο τώρα;</i>

1098
01:08:46,125 --> 01:08:47,375
<i>Γιατί είναι αυτό το πρόβλημά μου;</i>

1099
01:08:51,708 --> 01:08:53,416
<i>Εσείς είστε οι αεροπειρατές.</i>

1100
01:08:54,708 --> 01:08:55,750
<i>Εξάλλου,</i>

1101
01:08:56,041 --> 01:08:58,500
<i>Μόλις έσωσα τον ηλίθιο γιο σου...</i>

1102
01:09:03,291 --> 01:09:06,458
<i>Πες το για το παιδί μου άλλη μια φορά</i>

1103
01:09:06,916 --> 01:09:08,458
<i>και θα σε σκοτώσω.</i>

1104
01:09:10,125 --> 01:09:12,666
<i>Αν θέλετε να φύγουμε όλοι από το Βιετνάμ</i>

1105
01:09:13,083 --> 01:09:15,291
<i>τότε μείνετε στο χέρι σας.</i>

1106
01:09:15,833 --> 01:09:18,166
<i>Θα σας δείξω πώς να τους κάνετε να ανοίξουν την πόρτα.</i>

1107
01:09:19,500 --> 01:09:20,916
<i>Αν θέλετε αυτοί οι άνθρωποι εκεί έξω να το αγοράσουν,</i>

1108
01:09:21,791 --> 01:09:23,333
<i>τότε καλύτερα να με χτυπήσεις δυνατά.</i>

1109
01:09:25,916 --> 01:09:26,875
<i>Κάντε το!</i>

1110
01:09:33,500 --> 01:09:34,458
<i>Εμπιστευτείτε με.</i>

1111
01:09:35,791 --> 01:09:37,875
<i>Όλα εξακολουθούν να πάνε καλά σύμφωνα με το σχέδιο.</i>

1112
01:09:38,125 --> 01:09:38,916
<i>Λοιπόν;</i>

1113
01:09:39,416 --> 01:09:41,541
<i>Δεν τους πλήρωσα για να σε χτυπήσουν έτσι.</i>

1114
01:09:42,083 --> 01:09:43,416
<i>Συγκεντρώσαμε όλα τα χρήματά μας</i>

1115
01:09:43,416 --> 01:09:45,333
<i>να πληρώσει τον συγκυβερνήτη για να ανοίξει την πόρτα.</i>

1116
01:09:45,833 --> 01:09:47,208
<i>Μου είπες να εμπιστευτώ τον Λονγκ</i>

1117
01:09:47,208 --> 01:09:49,333
<i>τον συγκυβερνήτη και να σας εμπιστευτώ.</i>

1118
01:09:50,041 --> 01:09:51,250
<i>Έκανα.</i>

1119
01:09:51,666 --> 01:09:52,916
<i>Τι τώρα;</i>

1120
01:09:53,166 --> 01:09:56,125
<i>Ο συγκυβερνήτης μας πρόδωσε, ενώ η συμμορία του Λονγκ είναι κλειδωμένη.</i>

1121
01:09:56,375 --> 01:09:57,625
<i>Ο γιος μου ήταν σε κίνδυνο!</i>

1122
01:09:59,333 --> 01:10:02,333
<i>Αφού προσγειωθούμε στο Ντα Νανγκ, η οικογένειά μας δεν θα έχει τίποτα άλλο.</i>

1123
01:10:02,541 --> 01:10:05,333
<i>Αν χυθεί ο Λονγκ, όλη η οικογένειά μας θα εκτελεστεί.</i>

1124
01:10:05,958 --> 01:10:07,375
<i>Στην καλύτερη περίπτωση, αντιμετωπίζουμε ποινή φυλάκισης.</i>

1125
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
<i>Πιστεύετε ακόμα ότι τα πράγματα πάνε καλά;</i>

1126
01:10:09,958 --> 01:10:10,416
<i>Phuong,</i>

1127
01:10:10,833 --> 01:10:12,416
<i>Ηρέμησε.</i>

1128
01:10:15,125 --> 01:10:16,416
<i>Κοίταξέ με.</i>

1129
01:10:17,583 --> 01:10:19,583
<i>Δεν είμαστε ακόμα κλειδωμένοι με τον Λονγκ, έτσι;</i>

1130
01:10:20,500 --> 01:10:22,416
<i>Υποπτεύεται ακόμα ο συγκυβερνήτης;</i>

1131
01:10:23,666 --> 01:10:26,000
<i>Όσο ο Chuong είναι στο πιλοτήριο,</i>

1132
01:10:26,583 --> 01:10:29,083
<i>θα βρει τρόπο να μας βγάλει από το Βιετνάμ.</i>

1133
01:10:30,458 --> 01:10:31,833
<i>Τι κάνουμε τώρα;</i>

1134
01:10:32,500 --> 01:10:33,958
<i>Παίξε το θύμα.</i>

1135
01:10:35,750 --> 01:10:37,083
<i>Περιμένετε για τις ευκαιρίες μας.</i>

1136
01:10:48,500 --> 01:10:49,333
<i>Γιε μου!</i>

1137
01:10:49,333 --> 01:10:50,041
<i>Ξύπνα, ξύπνα.</i>

1138
01:10:50,625 --> 01:10:52,250
<i>Είμαι εντάξει, είμαι εντάξει.</i>

1139
01:10:52,583 --> 01:10:53,250
<i>Λυπάμαι.</i>

1140
01:10:53,708 --> 01:10:55,750
<i>Αφήστε με να πάω να πάρω κάποιον να σας βοηθήσει.</i>

1141
01:10:56,166 --> 01:10:56,833
<i>Ναι;</i>

1142
01:10:57,041 --> 01:10:57,708
<i>Λυπάμαι.</i>

1143
01:11:02,041 --> 01:11:03,958
<i>Γιατί το δάγκωμα του τσιμπάει τόσο άσχημα;</i>

1144
01:11:04,000 --> 01:11:06,833
<i>Στο λαιμό, το χέρι και τα πόδια σας.</i>

1145
01:11:06,958 --> 01:11:08,708
<i>Τι ζώο! Είναι καν άνθρωπος;</i>

1146
01:11:08,833 --> 01:11:10,958
<i>Θα χρειαστούμε εμβόλια λύσσας όταν φτάσουμε στη Σαϊγκόν.</i>

1147
01:11:13,250 --> 01:11:14,125
<i>Δεσποινίς, τι συμβαίνει;</i>

1148
01:11:14,625 --> 01:11:15,125
<i>Δεσποινίς;</i>

1149
01:11:16,375 --> 01:11:16,750
<i>Δεσποινίς;</i>

1150
01:11:18,333 --> 01:11:20,166
<i>Αίμα. Αιμορραγεί πολύ.</i>

1151
01:11:20,166 --> 01:11:21,583
<i>Παρακαλώ μπορεί κάποιος να τη βοηθήσει;</i>

1152
01:11:21,750 --> 01:11:22,916
<i>Βοηθήστε την!</i>

1153
01:11:23,750 --> 01:11:25,500
<i>Trinh, τι συμβαίνει;</i>

1154
01:11:26,000 --> 01:11:27,541
<i>Trinh, είσαι καλά;</i>

1155
01:11:27,833 --> 01:11:30,750
<i>Όπου κι αν κοιτάξεις στο αεροπλάνο, υπάρχει αίμα.</i>

1156
01:11:33,625 --> 01:11:34,750
<i>Πώς αισθάνεσαι Trinh;</i>

1157
01:11:34,750 --> 01:11:35,916
<i>Trinh, είσαι καλά;</i>

1158
01:11:35,916 --> 01:11:37,416
<i>Πρέπει να μιλήσω στον Khanh.</i>

1159
01:11:38,458 --> 01:11:39,208
<i>Σε λίγο,</i>

1160
01:11:39,500 --> 01:11:41,000
<i>Ο Khanh είναι απασχολημένος να βοηθάει τον Phong αυτήν τη στιγμή.</i>

1161
01:11:41,000 --> 01:11:42,583
<i>Πρέπει να μιλήσω στον Khanh.</i>

1162
01:11:42,666 --> 01:11:42,958
<i>Το ξέρω.</i>

1163
01:11:42,958 --> 01:11:44,000
<i>Ποιος είναι ο Khanh;</i>

1164
01:11:44,333 --> 01:11:45,958
<i>Ο Khanh είναι ο συγκυβερνήτης, είναι ο σύζυγος της Trinh.</i>

1165
01:11:46,125 --> 01:11:47,875
<i>Αλλά πώς νιώθετε τώρα;</i>

1166
01:11:59,416 --> 01:12:01,791
<i>Τρινχ, γιατί κρατάς όπλο;</i>

1167
01:12:03,291 --> 01:12:04,375
<i>Ο γιος λιποθύμησε.</i>

1168
01:12:04,666 --> 01:12:06,208
<i>Πρέπει να πάρω τον Binh να βοηθήσει τον Son.</i>

1169
01:12:06,208 --> 01:12:07,708
<i>Εύκολο, εύκολο. Ηρέμησε.</i>

1170
01:12:07,833 --> 01:12:09,166
<i>Ο σύζυγός μου και εγώ μπορούμε να βοηθήσουμε</i>

1171
01:12:09,791 --> 01:12:11,458
<i>Θα πάω τον Σον μέχρι εδώ.</i>

1172
01:12:11,750 --> 01:12:13,500
<i>Και ο Χάι μπορεί να τους φυλάξει.</i>

1173
01:12:14,250 --> 01:12:15,208
<i>Ναι;</i>

1174
01:12:15,666 --> 01:12:17,166
<i>Δώσε μου το όπλο.</i>

1175
01:12:22,458 --> 01:12:23,291
<i>Να είστε σίγουροι.</i>

1176
01:12:26,000 --> 01:12:26,875
<i>Χάι.</i>

1177
01:12:29,208 --> 01:12:32,625
<i>Έπρεπε να σου κόψω το λαιμό, όχι αυτό το καταραμένο σχοινί.</i>

1178
01:12:32,958 --> 01:12:35,375
<i>Η βλακεία σας μας έχει καταδικάσει όλους.</i>

1179
01:12:43,583 --> 01:12:44,625
<i>Αφήστε με να τους φυλάξω.</i>

1180
01:12:45,041 --> 01:12:47,083
<i>Δεν πειράζει, είναι εντάξει.</i>

1181
01:12:47,250 --> 01:12:47,916
<i>Μην ανησυχείς.</i>

1182
01:12:48,125 --> 01:12:49,625
<i>Το Χάι είναι ακόμα εκεί έξω.</i>

1183
01:12:50,750 --> 01:12:52,583
<i>Αυτοί οι δύο σύζυγοι είναι ακόμα στις θέσεις τους.</i>

1184
01:12:53,291 --> 01:12:54,333
<i>Αν συμβεί κάτι,</i>

1185
01:12:55,208 --> 01:12:56,583
<i>θα βρουν έναν τρόπο να μας σώσουν.</i>

1186
01:12:58,625 --> 01:13:00,916
<i>Μόλις βοήθησε τον στρατάρχη να μας κλείσει όλους εδώ.</i>

1187
01:13:01,958 --> 01:13:03,625
<i>Το αεροπλάνο γυρίζει πίσω στο Ντα Νανγκ τώρα.</i>

1188
01:13:04,291 --> 01:13:05,333
<i>Προσγειώνεται. Είμαστε νεκροί.</i>

1189
01:13:06,000 --> 01:13:08,000
<i>Ξέρετε πώς χειρίζονται τους τρομοκράτες;</i>

1190
01:13:08,500 --> 01:13:09,583
<i>Εκτέλεση με εκτελεστικό απόσπασμα.</i>

1191
01:13:11,416 --> 01:13:13,083
<i>Υπάρχει μόνο μία διέξοδος.</i>

1192
01:13:13,125 --> 01:13:15,166
<i>Αυτό είναι να φύγεις από εδώ και να ανοίξεις την πόρτα του πιλοτηρίου.</i>

1193
01:13:15,416 --> 01:13:16,125
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

1194
01:13:16,458 --> 01:13:17,666
<i>Κράτα με.</i>

1195
01:13:18,041 --> 01:13:19,333
<i>Ανεβείτε για να ξεκουραστείτε.</i>

1196
01:13:25,958 --> 01:13:27,083
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1197
01:13:27,666 --> 01:13:29,166
<i>Πρόκειται για μια ατσάλινη πόρτα.</i>

1198
01:13:30,375 --> 01:13:31,416
<i>Ανοίξτε το τότε.</i>

1199
01:13:33,041 --> 01:13:35,416
<i>Ή δεν υπάρχουν κορίτσια εδώ γύρω για να τα βασανίσεις;</i>

1200
01:13:35,708 --> 01:13:37,166
<i>Για να τους κάνεις να σου ανοίξουν την πόρτα;</i>

1201
01:13:38,291 --> 01:13:39,708
<i>Τόσο ανήμπορος.</i>

1202
01:13:43,666 --> 01:13:44,666
<i>Τι τώρα;</i>

1203
01:13:45,208 --> 01:13:46,916
<i>Ή να σου κόψω το λαιμό;</i>

1204
01:13:48,208 --> 01:13:50,083
<i>Και μετά μπορούμε όλοι να περιμένουμε να πεθάνουμε.</i>

1205
01:14:03,083 --> 01:14:04,666
<i>Περίμενε με λίγο.</i>

1206
01:14:09,500 --> 01:14:10,833
<i>Αυτή είναι η ευκαιρία σας.</i>

1207
01:14:11,625 --> 01:14:14,083
<i>Ζητάνε νερό και μετά σου επιτίθενται.</i>

1208
01:14:14,416 --> 01:14:15,666
<i>Απλώς υπερασπιζόσασταν τον εαυτό σας.</i>

1209
01:14:16,208 --> 01:14:16,708
<i>Ε;</i>

1210
01:14:46,375 --> 01:14:48,000
<i>Εδώ για να μας σκοτώσεις;</i>

1211
01:14:49,458 --> 01:14:50,125
<i>Όχι.</i>

1212
01:14:52,750 --> 01:14:54,291
<i>Είμαι εδώ για να βοηθήσω.</i>

1213
01:14:56,041 --> 01:14:57,083
<i>Trinh.</i>

1214
01:14:58,333 --> 01:14:59,750
<i>Ο γιος ξεκουράζεται,</i>

1215
01:15:00,041 --> 01:15:01,541
<i>Οι άλλοι έχουν κλειδωθεί.</i>

1216
01:15:02,666 --> 01:15:03,875
<i>Είμαστε σχεδόν εκεί.</i>

1217
01:15:04,958 --> 01:15:06,041
<i>Μην ανησυχείς.</i>

1218
01:15:07,708 --> 01:15:08,958
<i>Δεν ανησυχώ για αυτό.</i>

1219
01:15:23,375 --> 01:15:25,125
<i>Ξέρει ο Khanh;</i>

1220
01:15:43,625 --> 01:15:45,666
<i>Ακούστε. Ακούστε με.</i>

1221
01:15:46,583 --> 01:15:47,625
<i>Υπάρχει ακόμα ελπίδα.</i>

1222
01:15:48,250 --> 01:15:49,916
<i>Ίσως να είμαστε ακόμα σε θέση να το αποθηκεύσουμε.</i>

1223
01:15:51,708 --> 01:15:54,083
<i>Μόλις προσγειωθούμε,</i>

1224
01:15:54,791 --> 01:15:56,500
<i>θα σας πάμε πρώτα σε ένα νοσοκομείο.</i>

1225
01:15:56,750 --> 01:15:58,416
<i>Και όσο για την παρεξήγηση του Khanh,</i>

1226
01:15:58,708 --> 01:16:01,666
<i>θα το χειριστεί η αστυνομία και μπορείτε να μιλήσετε αργότερα.</i>

1227
01:16:04,625 --> 01:16:05,833
<i>Ποια παρεξήγηση;</i>

1228
01:16:22,958 --> 01:16:23,875
<i>Σου.</i>

1229
01:16:27,250 --> 01:16:29,083
<i>Ξέρεις ότι αυτή είναι η τελευταία μας ελπίδα, έτσι δεν είναι;</i>

1230
01:16:35,541 --> 01:16:37,875
<i>Αν δεν το ρισκάρεις τώρα,</i>

1231
01:16:38,458 --> 01:16:39,041
<i>τότε εσείς,</i>

1232
01:16:39,375 --> 01:16:39,916
<i>ο πατέρας σου,</i>

1233
01:16:40,375 --> 01:16:42,583
<i>και όλοι εδώ θα πεθάνουν.</i>

1234
01:16:43,833 --> 01:16:45,625
<i>Η φωνή σου μου προκαλεί φαγούρα!</i>

1235
01:16:46,458 --> 01:16:48,166
<i>Το παιδί μου ξέρει τι πρέπει να κάνει.</i>

1236
01:16:49,958 --> 01:16:51,833
<i>Και ξέρετε επίσης τι πρέπει να κάνετε;</i>

1237
01:16:54,791 --> 01:16:55,625
<i>Είτε...</i>

1238
01:16:59,125 --> 01:17:01,000
<i>φεύγουμε όλοι από το Βιετνάμ.</i>

1239
01:17:04,208 --> 01:17:04,875
<i>Ή...</i>

1240
01:17:08,375 --> 01:17:09,750
<i>το αεροπλάνο ανατινάζεται.</i>

1241
01:17:12,791 --> 01:17:13,666
<i>Κάντε...</i>

1242
01:17:16,208 --> 01:17:17,916
<i>Τι πρέπει.</i>

1243
01:17:31,166 --> 01:17:32,958
<i>Αλλά κάντε το να φαίνεται αληθινό.</i>

1244
01:17:41,208 --> 01:17:41,833
<i>Χάι!</i>

1245
01:17:42,333 --> 01:17:43,000
<i>Μαμά!</i>

1246
01:17:43,250 --> 01:17:44,000
<i>Κάτσε κάτω!</i>

1247
01:17:44,750 --> 01:17:45,458
<i>Νταού, κάτσε!</i>

1248
01:17:45,541 --> 01:17:46,333
<i>Σιωπή!</i>

1249
01:17:47,000 --> 01:17:47,625
<i>Γιε μου!</i>

1250
01:17:47,625 --> 01:17:48,125
<i>Πήγαινε!</i>

1251
01:17:48,125 --> 01:17:48,916
<i>Ησυχία!</i>

1252
01:17:53,041 --> 01:17:56,500
<i>Σου! Σου!</i>

1253
01:17:56,708 --> 01:17:57,833
<i>Είσαι καλά, Σου;</i>

1254
01:17:57,833 --> 01:17:59,458
<i>Μπιν, άνοιξε την πόρτα!</i>

1255
01:17:59,458 --> 01:18:01,500
<i>Μας έχουν επιτεθεί! Άνοιξε την πόρτα, Binh!</i>

1256
01:18:02,166 --> 01:18:03,291
<i>Σου! Σου!</i>

1257
01:18:04,083 --> 01:18:04,750
<i>Μπείτε!</i>

1258
01:18:05,083 --> 01:18:05,750
<i>Κλειδώστε την πόρτα!</i>

1259
01:18:08,333 --> 01:18:09,208
<i>Γαμώτο!</i>

1260
01:18:10,875 --> 01:18:11,500
<i>Μαμά!</i>

1261
01:18:11,791 --> 01:18:12,250
<i>Νταού!</i>

1262
01:18:12,750 --> 01:18:14,000
<i>Νταου! Απόκρυψη!</i>

1263
01:18:14,958 --> 01:18:15,750
<i>Σου!</i>

1264
01:18:16,708 --> 01:18:17,250
<i>Σου!</i>

1265
01:18:20,083 --> 01:18:21,083
<i>Νταν!</i>

1266
01:18:25,583 --> 01:18:25,916
<i>Νταου! </i>

1267
01:18:25,916 --> 01:18:26,625
<i>Απόκρυψη!</i>

1268
01:18:26,625 --> 01:18:27,250
<i>Κάτσε! </i>

1269
01:18:27,583 --> 01:18:28,041
<i>Έχε το κεφάλι κάτω!</i>

1270
01:18:30,375 --> 01:18:31,375
<i>Νταν!</i>

1271
01:18:38,333 --> 01:18:39,375
<i>Σου...</i>

1272
01:18:39,458 --> 01:18:40,916
<i>Είσαι καλά, γιε μου;</i>

1273
01:18:40,916 --> 01:18:42,375
<i>Είμαι καλά. Είμαι καλά, μπαμπά.</i>

1274
01:18:42,375 --> 01:18:43,333
<i>Μην με πειράζεις.</i>

1275
01:18:55,000 --> 01:18:56,083
<i>Μείνε ακίνητος!</i>

1276
01:18:56,083 --> 01:18:57,708
<i>Διατηρήστε την πίεση.</i>

1277
01:18:59,083 --> 01:19:01,000
<i>Θα τα χειριστώ. Επιτρέψτε μου...</i>

1278
01:19:06,541 --> 01:19:08,125
<i>Ανάθεμά σου!</i>

1279
01:19:11,083 --> 01:19:11,958
<i>Ποντίκι!</i>

1280
01:19:13,625 --> 01:19:14,208
<i>Νταν!</i>

1281
01:19:19,333 --> 01:19:20,541
<i>Μαμά!</i>

1282
01:19:20,666 --> 01:19:21,500
<i>Νταν!</i>

1283
01:19:22,083 --> 01:19:22,916
<i>Νταού!</i>

1284
01:19:34,333 --> 01:19:35,791
<i>Πυροβόλησε αν τολμάς.</i>

1285
01:19:47,916 --> 01:19:49,375
<i>Άνοιξε την πόρτα!</i>

1286
01:19:49,541 --> 01:19:49,916
<i>Άνοιγμα!</i>

1287
01:19:54,250 --> 01:19:56,333
<i>Σιωπή! Όλοι σας!</i>

1288
01:19:58,916 --> 01:20:00,125
<i>Ανάθεμά σου!</i>

1289
01:20:01,583 --> 01:20:02,791
<i>Άνοιγμα!</i>

1290
01:20:02,958 --> 01:20:03,666
<i>Άνοιγμα!</i>

1291
01:20:04,500 --> 01:20:05,541
<i>Άνοιξε την πόρτα!</i>

1292
01:20:13,708 --> 01:20:14,291
<i>Αγάπη μου...</i>

1293
01:20:15,458 --> 01:20:16,125
<i>Ξύπνα.</i>

1294
01:20:17,291 --> 01:20:18,958
<i>Πρόκειται να γίνεις πατέρας.</i>

1295
01:20:24,583 --> 01:20:25,625
<i>Μπιν!</i>

1296
01:20:25,958 --> 01:20:27,000
<i>Μπιν!</i>

1297
01:20:28,500 --> 01:20:30,166
<i>Το παιδί μας σας περιμένει!</i>

1298
01:20:45,541 --> 01:20:48,125
<i>Πρέπει να μιλήσω στον Khanh.</i>

1299
01:20:50,375 --> 01:20:51,333
<i>Phong!</i>

1300
01:20:51,416 --> 01:20:52,375
<i>Έχω ήδη μπλοκάρει την πόρτα.</i>

1301
01:20:52,375 --> 01:20:54,166
<i>Αφήστε τον Trinh να μιλήσει στον Khanh.</i>

1302
01:20:55,375 --> 01:20:55,833
<i>Όχι!</i>

1303
01:20:58,541 --> 01:20:59,750
<i>Όχι μέχρι να ερευνηθεί πλήρως.</i>

1304
01:21:00,125 --> 01:21:02,083
<i>Τότε μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε ο ένας στον άλλο.</i>

1305
01:21:07,750 --> 01:21:09,000
<i>Γιατί είσαι εδώ;</i>

1306
01:21:09,958 --> 01:21:11,500
<i>Γιατί δεν τους φυλάς;</i>

1307
01:21:16,666 --> 01:21:18,291
<i>Νομίζω ότι θα πεθάνω πρώτα.</i>

1308
01:21:18,666 --> 01:21:20,000
<i>Τι λες;</i>

1309
01:21:23,833 --> 01:21:25,208
<i>Το χέρι μου έχει σπάσει.</i>

1310
01:21:25,875 --> 01:21:27,333
<i>Έχουμε μόνο ένα όπλο.</i>

1311
01:21:28,166 --> 01:21:29,833
<i>Πώς πρέπει να τα προστατεύουμε;</i>

1312
01:21:32,666 --> 01:21:33,625
<i>Τελείωσε.</i>

1313
01:21:34,583 --> 01:21:35,541
<i>Κάνεις λάθος.</i>

1314
01:21:38,083 --> 01:21:39,416
<i>Πρόκειται να τα καταφέρουμε.</i>

1315
01:21:39,958 --> 01:21:41,500
<i>Το να πεθάνεις μοιάζει περισσότερο.</i>

1316
01:21:42,375 --> 01:21:43,875
<i>Ο Χάι λέει ένα πράγμα,</i>

1317
01:21:45,500 --> 01:21:47,041
<i>Η Long κάνει άλλη.</i>

1318
01:21:47,750 --> 01:21:49,000
<i>Ποιον πρέπει να εμπιστευόμαστε τώρα;</i>

1319
01:21:55,625 --> 01:21:56,500
<i>Εμπιστευτείτε με.</i>

1320
01:22:07,791 --> 01:22:09,750
<i>Έχω ορκιστεί μπροστά στους τάφους των γονιών μας.</i>

1321
01:22:10,250 --> 01:22:11,458
<i>Με κάθε κόστος,</i>

1322
01:22:12,833 --> 01:22:14,125
<i>Θα σε προστατέψω.</i>

1323
01:22:14,875 --> 01:22:16,541
<i>Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φυλακιστείς.</i>

1324
01:22:18,833 --> 01:22:19,291
<i>Τι.</i>

1325
01:22:21,458 --> 01:22:22,000
<i>Τι...</i>

1326
01:22:23,083 --> 01:22:25,291
<i>Ξύπνα Ti. Ανοίξτε τα μάτια σας.</i>

1327
01:22:30,250 --> 01:22:31,000
<i>Ξύπνα!</i>

1328
01:22:31,625 --> 01:22:33,125
<i>Είμαστε μόνο εσείς και εγώ τώρα.</i>

1329
01:22:34,708 --> 01:22:35,833
<i>Μείνετε ζωντανοί πάση θυσία.</i>

1330
01:22:36,541 --> 01:22:37,875
<i>Πρέπει να ζήσουμε για να έχουμε ελπίδα.</i>

1331
01:22:39,541 --> 01:22:40,541
<i>Με ακούς;</i>

1332
01:22:50,250 --> 01:22:51,000
<i>Εμπιστευτείτε με.</i>

1333
01:22:55,541 --> 01:22:56,041
<i>Πάμε.</i>

1334
01:22:57,375 --> 01:22:58,208
<i>Ποντίκι.</i>

1335
01:22:58,541 --> 01:22:59,458
<i>Σύντομα πεθαίνουμε,</i>

1336
01:23:00,125 --> 01:23:01,041
<i>πες μου.</i>

1337
01:23:04,916 --> 01:23:05,791
<i>Σ'αγαπώ.</i>

1338
01:23:07,166 --> 01:23:07,916
<i>Όχι αυτό!</i>

1339
01:23:08,541 --> 01:23:10,916
<i>Γιατί επιμείνατε να πάτε στη Σαϊγκόν για να συναντήσετε τους γονείς μου;</i>

1340
01:23:11,791 --> 01:23:14,416
<i>Πώς αλλιώς θα μπορούσα να ζητήσω να σε παντρευτώ;</i>

1341
01:23:15,666 --> 01:23:17,833
<i>Βλάκα, ρώτα με.</i>

1342
01:23:18,500 --> 01:23:19,833
<i>Θα έλεγα ναι αμέσως.</i>

1343
01:23:20,458 --> 01:23:23,000
<i>Σχεδόν τελειώσαμε, γιε μου. Σχεδόν τελειωμένο.</i>

1344
01:23:36,416 --> 01:23:38,000
<i>Προσπαθήστε να το αντέξετε για λίγο.</i>

1345
01:23:40,375 --> 01:23:41,708
<i>Πρέπει να βγάλω τη σφαίρα.</i>

1346
01:23:45,041 --> 01:23:46,291
<i>Νταν, δώσε μου ένα χέρι.</i>

1347
01:24:18,000 --> 01:24:18,625
<i>Τελειώσαμε.</i>

1348
01:24:20,833 --> 01:24:21,750
<i>Τελειώσαμε.</i>

1349
01:24:26,625 --> 01:24:27,250
<i>Σου.</i>

1350
01:24:29,625 --> 01:24:30,291
<i>Σου.</i>

1351
01:24:31,750 --> 01:24:32,458
<i>Σου.</i>

1352
01:24:32,875 --> 01:24:33,541
<i>Βοηθήστε με!</i>

1353
01:24:39,416 --> 01:24:41,625
<i>Βοηθήστε με, ο γιος μου πεθαίνει!</i>

1354
01:24:42,750 --> 01:24:44,750
<i>Χρειάζομαι μόνο το κουτί πρώτων βοηθειών.</i>

1355
01:24:45,541 --> 01:24:46,208
<i>Σου.</i>

1356
01:24:55,458 --> 01:24:56,416
<i>Αν δεν ανοίξετε την πόρτα,</i>

1357
01:24:57,083 --> 01:24:57,958
<i>τότε θα τους σκοτώσω όλους!</i>

1358
01:24:59,208 --> 01:25:00,041
<i>Όλοι!</i>

1359
01:25:00,916 --> 01:25:02,500
<i>Αν δεν με πιστεύετε;</i>

1360
01:25:02,500 --> 01:25:03,666
<i>Απλώς παρακολουθήστε!</i>

1361
01:25:05,166 --> 01:25:05,875
<i>Πρόσεξέ με!</i>

1362
01:25:10,625 --> 01:25:11,958
<i>Τι μπορώ να κάνω...</i>

1363
01:25:13,000 --> 01:25:14,000
<i>Ξέρετε ήδη.</i>

1364
01:25:15,000 --> 01:25:15,833
<i>Ανοίξτε!</i>

1365
01:25:32,875 --> 01:25:34,125
<i>Σώστε τον γιο μου.</i>

1366
01:25:47,333 --> 01:25:47,916
<i>Βιαστείτε!</i>

1367
01:26:02,416 --> 01:26:03,416
<i>Μην το παρατάς.</i>

1368
01:26:10,833 --> 01:26:12,625
<i>Υπάρχει πολύ αίμα, δεν μπορούμε να σταματήσουμε την αιμορραγία.</i>

1369
01:26:12,791 --> 01:26:13,916
<i>Πρέπει πρώτα να πήξουμε το αίμα.</i>

1370
01:26:16,916 --> 01:26:17,541
<i>Νταν!</i>

1371
01:26:20,500 --> 01:26:21,083
<i>Τι!</i>

1372
01:26:22,208 --> 01:26:23,041
<i>Trinh.</i>

1373
01:26:24,458 --> 01:26:25,583
<i>Πηγαίνετε την πίσω,</i>

1374
01:26:25,791 --> 01:26:26,666
<i>και φέρτε μου όσο περισσότερο πάγο μπορείτε!</i>

1375
01:26:27,083 --> 01:26:27,708
<i>Πήγαινε, συνέχισε.</i>

1376
01:26:35,875 --> 01:26:36,541
<i>Πάρτε το.</i>

1377
01:26:39,250 --> 01:26:39,958
<i>Πάμε.</i>

1378
01:26:40,500 --> 01:26:41,583
<i>Συνεχίστε, γρήγορα!</i>

1379
01:26:43,166 --> 01:26:43,666
<i>Phuong.</i>

1380
01:26:44,000 --> 01:26:45,166
<i>Έλα, γλυκιά μου, γρήγορα!</i>

1381
01:26:48,625 --> 01:26:50,458
<i>Το σχέδιό σας απέτυχε.</i>

1382
01:26:50,916 --> 01:26:52,750
<i>Εστιάστε τώρα στην προστασία της οικογένειάς μας.</i>

1383
01:26:54,375 --> 01:26:57,125
<i>Αν ζήσουν, είμαστε νεκροί.</i>

1384
01:27:00,125 --> 01:27:01,708
<i>Εσείς επιλέγετε.</i>

1385
01:27:07,875 --> 01:27:08,791
<i>Χάι.</i>

1386
01:27:30,041 --> 01:27:30,791
<i>TI!</i>

1387
01:27:32,958 --> 01:27:33,708
<i>ΒΙΕΣΤΕ!</i>

1388
01:27:34,166 --> 01:27:34,583
<i>Επιτρέψτε μου.</i>

1389
01:27:50,416 --> 01:27:51,541
<i>Μπιν!</i>

1390
01:27:54,000 --> 01:27:54,458
<i>Μπιν!</i>

1391
01:27:54,500 --> 01:27:55,875
<i>Μπιν, τράβηξε την καρφίτσα της χειροβομβίδας!</i>

1392
01:27:57,916 --> 01:27:59,708
<i>Ένα ακόμη βήμα και θα τα ανατινάξω όλα!</i>

1393
01:28:00,583 --> 01:28:01,708
<i>Δοκιμάστε με αν τολμάτε.</i>

1394
01:28:02,625 --> 01:28:03,833
<i>Θα σκότωνες και τον γιο σου;</i>

1395
01:28:10,625 --> 01:28:11,708
<i>Νταν!</i>

1396
01:28:12,916 --> 01:28:13,625
<i>Τι!</i>

1397
01:28:14,750 --> 01:28:16,291
<i>Πήγαινε να μου φέρεις τη Σου!</i>

1398
01:28:21,625 --> 01:28:22,833
<i>Νταν!</i>

1399
01:28:23,791 --> 01:28:25,041
<i>Θέλεις να μείνεις έξω από τη φυλακή ή τι;</i>

1400
01:28:25,458 --> 01:28:26,708
<i>Τι άλλο σχεδιάζετε;</i>

1401
01:28:27,416 --> 01:28:28,708
<i>Φυσώ την πόρτα του πιλοτηρίου.</i>

1402
01:28:29,875 --> 01:28:31,000
<i>Σκοτώνεις τον πιλότο.</i>

1403
01:28:31,541 --> 01:28:32,208
<i>Αναλάβετε το αεροπλάνο.</i>

1404
01:28:32,875 --> 01:28:33,625
<i>Σώστε το παιδί μου.</i>

1405
01:28:33,833 --> 01:28:34,416
<i>Είσαι τρελός;</i>

1406
01:28:34,750 --> 01:28:36,291
<i>Αν η χειροβομβίδα πέσει τώρα, θα πεθάνουμε όλοι.</i>

1407
01:28:37,375 --> 01:28:39,416
<i>Αυτό το αεροπλάνο δεν είναι υπό πίεση,</i>

1408
01:28:40,208 --> 01:28:41,708
<i>Μπορούσα να ανοίξω την πόρτα και δεν θα γινόταν τίποτα.</i>

1409
01:28:48,541 --> 01:28:49,750
<i>Νταν! Ti!</i>

1410
01:28:51,333 --> 01:28:52,625
<i>Τι γίνεται αν μπορούμε να σώσουμε το παιδί σας;</i>

1411
01:28:57,750 --> 01:28:58,958
<i>Θα προσγειωθούμε σε 10 λεπτά.</i>

1412
01:28:59,541 --> 01:29:01,125
<i>Το ασθενοφόρο βρίσκεται ήδη σε ετοιμότητα.</i>

1413
01:29:02,583 --> 01:29:04,041
<i>Δεν έχει νόημα να πεθάνεις.</i>

1414
01:29:04,958 --> 01:29:06,750
<i>Μπορείτε να είστε μαζί μόλις κατεβούμε από το αεροπλάνο.</i>

1415
01:29:07,375 --> 01:29:08,375
<i>Στη φυλακή;</i>

1416
01:29:08,666 --> 01:29:09,208
<i>Εννοείς;</i>

1417
01:29:10,250 --> 01:29:12,000
<i>Τουλάχιστον αφού βγείτε, θα έχετε ακόμα μέλλον.</i>

1418
01:29:13,833 --> 01:29:14,333
<i>Εσείς,</i>

1419
01:29:14,791 --> 01:29:15,333
<i>ο γιος σου θα ζήσει.</i>

1420
01:29:15,416 --> 01:29:17,958
<i>Τι νόημα έχει να ζεις χωρίς ελπίδα; Δεν το χρειάζομαι!</i>

1421
01:29:18,208 --> 01:29:18,708
<i>Νταν!</i>

1422
01:29:19,250 --> 01:29:19,791
<i>Τι!</i>

1423
01:29:19,958 --> 01:29:20,625
<i>Μπαμπά!</i>

1424
01:29:26,208 --> 01:29:27,041
<i>Τι είναι γιε μου;</i>

1425
01:29:27,083 --> 01:29:28,375
<i>Πρέπει να ζήσεις.</i>

1426
01:29:28,416 --> 01:29:29,291
<i>Το ξέρω.</i>

1427
01:29:29,291 --> 01:29:31,250
<i>Σας παρακαλώ... μην πεθάνετε.</i>

1428
01:29:53,916 --> 01:29:55,166
<i>Όλοι υποχωρούν!</i>

1429
01:29:56,833 --> 01:29:59,166
<i>Κατέβα! Όλοι, κατεβείτε!</i>

1430
01:30:07,041 --> 01:30:08,041
<i>Μακρύ.</i>

1431
01:30:24,750 --> 01:30:25,541
<i>Όχι!</i>

1432
01:31:35,583 --> 01:31:36,041
<i>Μπιν!</i>

1433
01:31:42,875 --> 01:31:43,250
<i>Μπιν!</i>

1434
01:31:44,125 --> 01:31:44,916
<i>Μπιν!</i>

1435
01:32:09,791 --> 01:32:11,583
<i>Ο So Long είχε δίκιο.</i>

1436
01:32:13,833 --> 01:32:14,875
<i>Ο Λονγκ πέθανε.</i>

1437
01:32:24,458 --> 01:32:25,916
<i>Πρέπει να φτιάξουμε ένα σύστημα προσγείωσης έκτακτης ανάγκης, Binh.</i>

1438
01:32:33,041 --> 01:32:34,250
<i>Ο μπροστινός τροχός δεν θα αναπτυχθεί.</i>

1439
01:32:34,333 --> 01:32:35,833
<i>Η έκρηξη μπλοκάρει το σύστημα προσγείωσης!</i>

1440
01:32:37,125 --> 01:32:37,708
<i>Μπιν.</i>

1441
01:32:39,375 --> 01:32:40,416
<i>Πρέπει να φτάσουμε στο κύτος.</i>

1442
01:32:42,291 --> 01:32:43,875
<i>Πρέπει να ανοίξουμε την καταπακτή για να κατεβάσουμε το σύστημα προσγείωσης!</i>

1443
01:32:50,875 --> 01:32:51,458
<i>Μπιν!</i>

1444
01:32:51,708 --> 01:32:52,500
<i>Βοήθεια Khanh!</i>

1445
01:32:54,916 --> 01:32:55,333
<i>Trinh!</i>

1446
01:32:55,333 --> 01:32:55,833
<i>Khanh!</i>

1447
01:32:56,208 --> 01:32:56,791
<i>Trinh</i>

1448
01:32:59,375 --> 01:33:00,000
<i>Trinh!</i>

1449
01:33:00,000 --> 01:33:01,166
<i>Το συρματόσχοινο του τιμονιού έχει σπάσει!</i>

1450
01:33:01,791 --> 01:33:03,125
<i>Θέλω να το κατευθύνετε χειροκίνητα για μένα!</i>

1451
01:33:14,500 --> 01:33:15,583
<i>Κοιτάξτε τη βελόνα,</i>

1452
01:33:15,583 --> 01:33:16,875
<i>απλώς κρατήστε το στη μέση!</i>

1453
01:33:21,000 --> 01:33:22,333
<i>Μπιν! Σχεδόν προσγειώνουμε τώρα.</i>

1454
01:33:25,375 --> 01:33:26,083
<i>Μπιν!</i>

1455
01:33:26,791 --> 01:33:28,166
<i>Μπιν!</i>

1456
01:33:30,875 --> 01:33:31,291
<i>Μπιν!</i>

1457
01:33:31,625 --> 01:33:32,500
<i>Σκαρφαλώστε!</i>

1458
01:33:32,541 --> 01:33:33,375
<i>Επάνω!</i>

1459
01:33:33,541 --> 01:33:34,916
<i>Το αεροπλάνο πρόκειται να προσγειωθεί.</i>

1460
01:33:40,666 --> 01:33:42,083
<i>Πρόκειται να προσγειωθούμε! Binh!</i>

1461
01:33:49,125 --> 01:33:49,958
<i>Μπιν!</i>

1462
01:33:53,916 --> 01:33:54,875
<i>Ανέβα!</i>

1463
01:34:10,125 --> 01:34:11,125
<i>70 μέτρα.</i>

1464
01:34:12,916 --> 01:34:13,875
<i>50 μέτρα.</i>

1465
01:34:17,000 --> 01:34:17,541
<i>30 μέτρα.</i>

1466
01:34:17,708 --> 01:34:19,250
<i>Είμαι επάνω. Προσγειώστε το!</i>

1467
01:34:21,000 --> 01:34:22,000
<i>Γη!</i>

1468
01:34:26,958 --> 01:34:27,916
<i>Χτύπα το πεντάλ του φρένου για μένα, Τριν.</i>

1469
01:34:27,958 --> 01:34:30,000
<i>Δεν ξέρω πώς. Πες μου πώς...</i>

1470
01:34:30,416 --> 01:34:32,125
<i>Πατήστε τα φρένα, σαν να οδηγείτε λεωφορείο.</i>

1471
01:34:32,125 --> 01:34:33,916
<i>Αλλά δεν έχω οδηγήσει ποτέ ξανά λεωφορείο.</i>

1472
01:34:34,125 --> 01:34:35,416
<i>Απλώς πάτησε το!</i>

1473
01:34:35,625 --> 01:34:36,541
<i>Κάντε το!</i>

1474
01:34:56,333 --> 01:34:57,208
<i>Τελείωσε η Kitty...</i>

1475
01:34:57,583 --> 01:34:59,500
<i>Είμαστε ζωντανοί, ποντίκι! </i>

1476
01:35:05,125 --> 01:35:05,666
<i>Χάι!</i>

1477
01:35:15,416 --> 01:35:16,500
<i>Dau.</i>

1478
01:35:19,750 --> 01:35:20,583
<i>Είσαι καλά;</i>

1479
01:35:25,333 --> 01:35:26,875
<i>Είσαι καλά;</i>

1480
01:35:27,500 --> 01:35:28,958
<i>Είσαι καλά;</i>

1481
01:35:33,458 --> 01:35:34,500
<i>Λυπάμαι.</i>

1482
01:35:34,500 --> 01:35:36,541
<i>Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σας βοηθήσω.</i>

1483
01:35:38,500 --> 01:35:40,541
<i>Ο Λονγκ πήρε το δαχτυλίδι μου.</i>

1484
01:35:42,833 --> 01:35:45,791
<i>Δεν πειράζει. Θα μας αγοράσω ένα νέο ζευγάρι.</i>

1485
01:35:50,375 --> 01:35:51,458
<i>Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ μείνετε καθισμένοι,</i>

1486
01:35:51,458 --> 01:35:52,916
<i>μέχρι να φτάσει το προσωπικό διάσωσης.</i>

1487
01:35:53,208 --> 01:35:54,208
<i>Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι...</i>

1488
01:35:54,208 --> 01:35:54,916
<i>αποφύγετε να μπλοκάρετε τη διάβαση</i>

1489
01:35:54,916 --> 01:35:56,500
<i>για να επιτραπεί πρώτα η εκκένωση των τραυματισμένων αστυνομικών!</i>

1490
01:35:57,041 --> 01:35:58,208
<i>Ηρεμήστε όλοι.</i>

1491
01:35:58,458 --> 01:35:59,875
<i>Κάνε όπως λέει η αεροσυνοδός.</i>

1492
01:36:00,166 --> 01:36:01,250
<i>Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι.</i>

1493
01:36:01,458 --> 01:36:02,291
<i>Παρακαλώ καθίστε!</i>

1494
01:36:02,333 --> 01:36:03,541
<i>Μείνε ήρεμος και κάτσε!</i>

1495
01:36:05,833 --> 01:36:08,041
<i>Ο άντρας μου είπε να είσαι ήσυχος!</i>

1496
01:36:08,458 --> 01:36:09,208
<i>Κάτσε κάτω!</i>

1497
01:36:09,916 --> 01:36:10,500
<i>Καθίστε!</i>

1498
01:36:12,083 --> 01:36:12,958
<i>Άκου τον άντρα μου!</i>

1499
01:36:18,583 --> 01:36:19,750
<i>Σας ευχαριστώ όλους.</i>

1500
01:36:23,291 --> 01:36:24,000
<i>Σε ευχαριστώ, γυναίκα.</i>

1501
01:36:27,166 --> 01:36:27,958
<i>Quyen,</i>

1502
01:36:28,833 --> 01:36:29,833
<i>Με ακούς;</i>

1503
01:36:29,916 --> 01:36:30,916
<i>Οι αεροπειρατές εξουδετερώθηκαν.</i>

1504
01:36:31,416 --> 01:36:32,083
<i>Όχι ακόμα.</i>

1505
01:36:32,291 --> 01:36:33,208
<i>Έχει απομείνει ακόμα ένα.</i>

1506
01:36:33,416 --> 01:36:34,500
<i>Δεν είναι δικά μου!</i>

1507
01:36:34,500 --> 01:36:35,541
<i>Αφήστε με!</i>

1508
01:36:35,583 --> 01:36:37,333
<i>Όταν ανακρίνουμε τον συγκυβερνήτη Chuong,</i>

1509
01:36:37,375 --> 01:36:39,208
<i>Ανακαλύψαμε μια βαλίτσα γεμάτη χρυσό,</i>

1510
01:36:39,250 --> 01:36:41,000
<i>Και πολλά πλαστά έγγραφα στο σπίτι του.</i>

1511
01:36:41,791 --> 01:36:43,291
<i>Κάποιος στο αεροπλάνο είχε δωροδοκήσει τον Τσουνγκ</i>

1512
01:36:43,291 --> 01:36:44,541
<i>για να βοηθήσετε τους αεροπειρατές.</i>

1513
01:36:44,958 --> 01:36:47,500
<i>Αλλά δίστασε και έκανε πίσω την τελευταία στιγμή.</i>

1514
01:36:50,333 --> 01:36:51,750
<i>Υποψιάζεστε πια τον Khanh;</i>

1515
01:36:51,750 --> 01:36:52,375
<i>Όχι.</i>

1516
01:36:53,083 --> 01:36:55,375
<i>Είναι ελεύθερος να κρατήσει τη γυναίκα του τώρα.</i>

1517
01:36:56,291 --> 01:36:57,583
<i>Είναι πολύ μπροστά σας, κύριε.</i>

1518
01:37:00,750 --> 01:37:01,916
<i>Khanh.</i>

1519
01:37:04,375 --> 01:37:06,250
<i>Έχω κάτι,</i>

1520
01:37:07,708 --> 01:37:08,500
<i>Πρέπει να σας πω...</i>

1521
01:37:08,666 --> 01:37:09,833
<i>Εμπρός, είμαι εδώ.</i>

1522
01:37:10,666 --> 01:37:11,416
<i>Trinh.</i>

1523
01:37:12,083 --> 01:37:12,750
<i>Trinh.</i>

1524
01:37:13,208 --> 01:37:13,875
<i>Trinh!</i>

1525
01:37:14,208 --> 01:37:15,500
<i>Ξεκινώντας από την τελευταία σειρά,</i>

1526
01:37:15,500 --> 01:37:16,750
<i>μετακινήστε ένα προς ένα,</i>

1527
01:37:16,750 --> 01:37:18,500
<i>προς την πίσω πόρτα για να βγείτε από το αεροπλάνο.</i>

1528
01:37:19,166 --> 01:37:21,250
<i>Επιβιβαστείτε στο όχημα ασφαλείας.</i>

1529
01:37:21,333 --> 01:37:23,500
<i>Πρέπει να ερωτηθεί πρώτα.</i>

1530
01:37:23,791 --> 01:37:25,875
<i>Ακολουθήστε το όχημα ασφαλείας,</i>

1531
01:37:25,875 --> 01:37:27,750
<i>για ανάκριση πριν φύγετε.</i>

1532
01:37:28,416 --> 01:37:29,333
<i>Σας ευχαριστώ όλους.</i>

1533
01:37:29,625 --> 01:37:31,333
<i>Θείο, ξέχασες το κιβώτιο durian.</i>

1534
01:37:31,333 --> 01:37:32,500
<i>Ξέχνα το.</i>

1535
01:37:35,000 --> 01:37:37,083
<i>Ακολουθήστε το όχημα ασφαλείας,</i>

1536
01:37:37,083 --> 01:37:38,958
<i>για ανάκριση πριν φύγετε.</i>

1537
01:37:41,875 --> 01:37:42,666
<i>Όλοι παρακαλώ...</i>

1538
01:37:42,666 --> 01:37:43,375
<i>Αγαπητέ.</i>

1539
01:37:43,625 --> 01:37:44,541
<i>Περιμένετε τη σειρά μας.</i>

1540
01:37:47,500 --> 01:37:49,166
<i>Ακολουθήστε το όχημα ασφαλείας,</i>

1541
01:37:49,166 --> 01:37:51,041
<i>για ανάκριση πριν φύγετε.</i>

1542
01:37:51,208 --> 01:37:52,166
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1543
01:37:53,791 --> 01:37:55,250
<i>Εξαιτίας σας το παιδί μου έχει ακόμα πατέρα.</i>

1544
01:37:59,291 --> 01:37:59,833
<i>Χάι.</i>

1545
01:38:04,125 --> 01:38:05,375
<i>Έχετε ακόμα όνομα για το μωρό;</i>

1546
01:38:08,875 --> 01:38:09,833
<i>Πού είναι ο παππούς σου;</i>

1547
01:38:09,833 --> 01:38:10,625
<i>Παππού!</i>

1548
01:38:11,083 --> 01:38:12,250
<i>Αφήστε με να πάω να σας πάρω το δοχείο.</i>

1549
01:38:12,250 --> 01:38:12,625
<i>Θα το κάνω.</i>

1550
01:38:13,000 --> 01:38:14,375
<i>Μπιν, άσε με να το κάνω.</i>

1551
01:38:14,708 --> 01:38:15,791
<i>Πηγαίνετε πρώτα.</i>

1552
01:38:39,708 --> 01:38:40,375
<i>Πηγαίνετε.</i>

1553
01:38:44,458 --> 01:38:46,416
<i>Πρέπει να κατεβείτε από το αεροπλάνο.</i>

1554
01:38:48,375 --> 01:38:49,250
<i>Πηγαίνετε.</i>

1555
01:38:49,791 --> 01:38:51,166
<i>Dau,...</i>

1556
01:38:51,541 --> 01:38:52,875
<i>Πάμε κάτω, γιε μου.</i>

1557
01:39:37,250 --> 01:39:39,000
<i>Πυροβόλησε αν τολμάς.</i>

1558
01:39:40,708 --> 01:39:42,750
<i>Παππού!</i>

1559
01:40:03,833 --> 01:40:05,500
<i>Σας είπα να μην αγγίξετε το δοχείο.</i>

1560
01:40:08,625 --> 01:40:09,916
<i>Ήσουν εσύ.</i>

1561
01:40:10,208 --> 01:40:11,333
<i>Εσείς πατέρας και γιος.</i>

1562
01:40:11,625 --> 01:40:12,666
<i>Εσείς τα δύο αδέρφια.</i>

1563
01:40:14,708 --> 01:40:16,375
<i>Σχεδίασες τα πάντα.</i>

1564
01:40:16,375 --> 01:40:17,791
<i>Εδώ είναι η περικοπή σας.</i>

1565
01:40:18,125 --> 01:40:19,166
<i>Ορίστε το δικό σας.</i>

1566
01:40:21,041 --> 01:40:23,000
<i>Χρειάζεται μόνο να χτυπήσετε την πόρτα.</i>

1567
01:40:23,333 --> 01:40:25,458
<i>Αυτός θα αναλάβει τα υπόλοιπα.</i>

1568
01:40:25,625 --> 01:40:27,125
<i>Δωροδοκήσατε τον συγκυβερνήτη Chuong.</i>

1569
01:40:27,458 --> 01:40:29,208
<i>Προσλάβατε το πλήρωμα του Long...</i>

1570
01:40:29,208 --> 01:40:30,875
<i>να κλέψεις το αεροπλάνο, ενώ έπαιζες το θύμα.</i>

1571
01:40:30,875 --> 01:40:31,500
<i>Μείνε ακίνητος.</i>

1572
01:40:31,666 --> 01:40:34,416
<i>Και αν δεν ανοίξει την πόρτα;</i>

1573
01:40:35,208 --> 01:40:36,875
<i>Έκρυψες τη χειροβομβίδα μέσα στη λάρνακα του πατέρα σου.</i>

1574
01:40:36,875 --> 01:40:37,625
<i>Είπα να μείνω ακίνητος!</i>

1575
01:40:37,625 --> 01:40:39,291
<i>Και αφήστε το δικό σας παιδί να το κρατήσει, γιατί;</i>

1576
01:40:39,291 --> 01:40:40,416
<i>Έτσι η οικογένειά μου μπορεί να έχει μέλλον!</i>

1577
01:40:42,333 --> 01:40:42,958
<i>Κοιτάξτε γύρω σας.</i>

1578
01:40:45,041 --> 01:40:46,250
<i>Όλοι παλεύουν.</i>

1579
01:40:48,541 --> 01:40:50,083
<i>Δεν υπάρχει μέλλον εδώ.</i>

1580
01:40:52,583 --> 01:40:54,750
<i>Ήθελα απλώς να δώσω λίγη ελπίδα στην οικογένειά μου.</i>

1581
01:40:54,750 --> 01:40:56,333
<i>Κλέβοντας την ελπίδα άλλων οικογενειών;</i>

1582
01:40:57,375 --> 01:40:58,625
<i>Τρομοκρατώντας τους αθώους;</i>

1583
01:40:59,250 --> 01:40:59,875
<i>Ακριβώς επειδή δεν έχετε πίστη,</i>

1584
01:40:59,875 --> 01:41:01,875
<i>δεν σημαίνει ότι αυτή η χώρα δεν έχει μέλλον.</i>

1585
01:41:02,375 --> 01:41:03,958
<i>Τη στιγμή που πειρατεύσατε αυτό το αεροπλάνο,</i>

1586
01:41:04,875 --> 01:41:06,750
<i>μετατρέψατε ολόκληρη την οικογένειά σας σε εγκληματίες.</i>

1587
01:41:07,958 --> 01:41:09,000
<i>Είναι αυτός ο τρόπος σκέψης</i>

1588
01:41:09,000 --> 01:41:10,541
<i>αυτό έκανε την οικογένειά σας να χάσει κάθε ελπίδα.</i>

1589
01:41:10,666 --> 01:41:11,541
<i>Τι γίνεται με μια συμφωνία;</i>

1590
01:41:17,291 --> 01:41:18,291
<i>Θα ζήσετε,</i>

1591
01:41:20,000 --> 01:41:21,833
<i>για να δείτε το παιδί σας να μεγαλώνει.</i>

1592
01:41:24,750 --> 01:41:26,375
<i>Είμαι πρόθυμος να πεθάνω,</i>

1593
01:41:27,416 --> 01:41:29,375
<i>έτσι η γυναίκα μου μπορεί να μεγαλώσει σωστά το παιδί μας.</i>

1594
01:41:30,583 --> 01:41:31,541
<i>Η γυναίκα σου είναι συνεργός.</i>

1595
01:41:31,750 --> 01:41:33,333
<i>Ο Phuong δεν ξέρει τίποτα.</i>

1596
01:41:33,625 --> 01:41:35,000
<i>Δεν της είπα τίποτα.</i>

1597
01:41:35,250 --> 01:41:36,500
<i>Πρέπει να το δηλώσετε στην αναφορά σας.</i>

1598
01:41:36,708 --> 01:41:38,041
<i>Πρέπει ακόμα να φυλακιστεί.</i>

1599
01:41:39,541 --> 01:41:41,083
<i>Τουλάχιστον δεν θα εκτελεστεί.</i>

1600
01:41:42,916 --> 01:41:44,125
<i>Όπως είπες,</i>

1601
01:41:45,625 --> 01:41:47,291
<i>αφού πεθάνεις,</i>

1602
01:41:47,958 --> 01:41:49,458
<i>τι ωφελεί η ελπίδα;</i>

1603
01:41:55,458 --> 01:41:56,500
<i>Ρίξτε το όπλο.</i>

1604
01:41:56,916 --> 01:41:58,083
<i>Θα σε σκοτώσουν μόλις μπουν μέσα.</i>

1605
01:41:58,083 --> 01:41:59,083
<i>Τότε μην τους αφήσετε να μπουν μέσα!</i>

1606
01:41:59,750 --> 01:42:00,750
<i>Δώσε μου το όπλο.</i>

1607
01:42:00,791 --> 01:42:01,708
<i>Δώστε το!</i>

1608
01:42:09,250 --> 01:42:10,416
<i>Θα διαλέγατε τον θάνατο...</i>

1609
01:42:11,250 --> 01:42:12,500
<i>για το καθήκον σας,</i>

1610
01:42:13,125 --> 01:42:14,791
<i>Αντί να πας σπίτι για να είσαι με την οικογένειά σου;</i>

1611
01:42:18,875 --> 01:42:19,958
<i>Εγώ επιλέγω τη ζωή.</i>

1612
01:42:22,583 --> 01:42:24,333
<i>Για κάθε οικογένεια εκεί έξω!</i>

1613
01:46:09,916 --> 01:46:11,166
<i>Συγγνώμη, Hun.</i>

1614
01:46:13,000 --> 01:46:14,750
<i>Δεν τα κατάφερα εγκαίρως για τη γέννηση του μωρού μας.</i>

1615
01:46:17,541 --> 01:46:19,500
<i>Θα σε συγχωρήσει,</i>

1616
01:46:19,708 --> 01:46:21,291
<i>αν έχετε επιλέξει όνομα για αυτήν.</i>

1617
01:46:23,083 --> 01:46:24,208
<i>Έχω επιλέξει.</i>

1618
01:46:24,666 --> 01:46:25,833
<i>Είναι ένα όμορφο όνομα.</i>

1619
01:46:27,958 --> 01:46:28,833
<i>Trinh.</i>

1620
01:46:30,958 --> 01:46:33,041
<i>Είσαι ξύπνιος, αγάπη μου.</i>

1621
01:46:33,375 --> 01:46:35,250
<i>Πώς αισθάνεσαι;</i>

1622
01:46:38,833 --> 01:46:40,375
<i>Το παιδί μας.</i>

1623
01:46:53,083 --> 01:46:55,083
<i>Ο γιατρός είπε ότι...</i>

1624
01:47:04,875 --> 01:47:07,000
<i>Από εδώ και πέρα,</i>

1625
01:47:08,041 --> 01:47:11,208
<i>δεν θα μπορείτε πλέον να κάνετε παιδιά.</i>

1626
01:47:13,875 --> 01:47:15,916
<i>Συγγνώμη, αγάπη μου.</i>

1627
01:47:18,208 --> 01:47:20,000
<i>Το όνομά της "Ευλογημένη".</i>

1628
01:47:21,000 --> 01:47:22,916
<i>Το μικρό μας "Blessed Gem".</i>

1629
01:47:23,875 --> 01:47:28,458
<i>Τα ονόματά μας μαζί σημαίνουν "Ειρήνη, Χαρά και Ευλογίες";</i>

1630
01:47:29,458 --> 01:47:30,958
<i>Είναι ένα όμορφο όνομα!</i>

1631
01:47:32,458 --> 01:47:34,791
<i>Μ' αγαπάς ακόμα;</i>

1632
01:47:37,250 --> 01:47:39,083
<i>Γιατί το ρωτάς αυτό;</i>

1633
01:47:43,708 --> 01:47:45,666
<i>Επειδή ξέρω.,</i>

1634
01:47:47,041 --> 01:47:49,291
<i>πόσο πολύ θέλεις να γίνεις πατέρας.</i>

1635
01:47:55,333 --> 01:47:57,333
<i>Θα ήσουν ανοιχτός στην υιοθεσία;</i>

1636
01:48:01,916 --> 01:48:04,333
<i>Πότε πρέπει να φύγετε ξανά για υπηρεσία;</i>

1637
01:48:06,291 --> 01:48:08,000
<i>Το καθήκον μου είναι εδώ.</i>

1638
01:48:10,541 --> 01:48:12,208
<i>Δεν θα χάσω άλλη στιγμή</i>

1639
01:48:12,208 --> 01:48:14,083
<i>στη ζωή του παιδιού μας ξανά.</i>

1640
01:48:23,916 --> 01:48:26,458
<i>Με τη χάρη της προστασίας του μικρού σας αδερφού.</i>

1641
01:48:26,875 --> 01:48:29,416
<i>Ότι μπορέσατε να το μεταφέρετε με ασφάλεια στο σπίτι μου.</i>

1642
01:48:33,000 --> 01:48:35,250
<i>Όταν μου είπαν πόσο θανάσιμα τραυματίστηκες.</i>

1643
01:48:35,958 --> 01:48:38,125
<i>Νόμιζα ότι είχα χάσει και εσένα.</i>

1644
01:48:41,666 --> 01:48:44,791
<i>Η Μιν και εγώ θα είμαστε πάντα δίπλα σου, μαμά.</i>

1645
01:48:49,208 --> 01:48:50,083
<i>Ναν;</i>

1646
01:48:50,166 --> 01:48:51,208
<i>Γεια σου, θεία.</i>

1647
01:48:51,375 --> 01:48:52,416
<i>Τι είναι;</i>

1648
01:48:52,666 --> 01:48:54,583
<i>Από το κουπόνι μερίδας ρυζιού που μου δώσατε.</i>

1649
01:48:55,000 --> 01:48:56,833
<i>Το παίρνουν μόνο οι αγαπημένοι σας.</i>

1650
01:48:57,875 --> 01:48:59,125
<i>Γεια σου θεία.</i>

1651
01:49:00,083 --> 01:49:01,208
<i>Έτσι είναι αγάπη;</i>

1652
01:49:05,416 --> 01:49:06,750
<i>Αυτό είναι το σύνθημά μου για να φύγω.</i>

1653
01:49:07,250 --> 01:49:09,000
<i>Δώστε τη σκηνή πίσω στους δυο σας.</i>

1654
01:49:09,750 --> 01:49:11,291
<i>Περίμενε, μαμά. Περιμένετε!</i>

1655
01:49:11,666 --> 01:49:12,791
<i>Πού πας;</i>

1656
01:49:14,583 --> 01:49:15,541
<i>Θα πάω να φτιάξω μεσημεριανό γεύμα.</i>

1657
01:49:15,666 --> 01:49:16,875
<i>Εσείς και η κοπέλα σας μπορείτε...</i>

1658
01:49:17,291 --> 01:49:18,083
<i>"Chit chat".</i>

1659
01:49:18,166 --> 01:49:19,791
<i>- Μαμά, μη φεύγεις έτσι! - Άντε!</i>

1660
01:49:20,041 --> 01:49:21,583
<i>Ποια φίλη;</i>

1661
01:49:21,625 --> 01:49:23,666
<i>Δεν έχουμε πιαστεί ακόμη στα χέρια.</i>

1662
01:49:30,250 --> 01:49:31,750
<i>Κράτα το χέρι σου!</i>

1663
01:49:35,291 --> 01:49:37,208
<i>Εδώ.</i>

1664
01:49:48,291 --> 01:49:49,541
<i>Ωχ!! Μαμά!</i>

1665
01:49:50,125 --> 01:49:51,250
<i>Ω, λυπάμαι.</i>

1666
01:49:51,250 --> 01:49:52,041
<i>Τι είναι αυτό;</i>

1667
01:49:53,458 --> 01:49:54,166
<i>Δεν πειράζει.</i>

1668
01:49:54,208 --> 01:49:55,541
<i>Όχι, όχι, μαμά. Δεν είναι αυτό που νομίζετε!</i>

1669
01:49:55,541 --> 01:49:56,291
<i>Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.</i>

1670
01:49:56,375 --> 01:49:57,208
<i>Μην ανησυχείτε για αυτό.</i>

1671
01:49:57,458 --> 01:49:58,375
<i>Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να σηκωθείτε.</i>

1672
01:49:59,000 --> 01:50:00,500
<i>Α! Συγγνώμη.</i>

1673
01:50:03,083 --> 01:50:04,833
<i>ξέχασα, ξέχασα.</i>

1674
01:50:04,958 --> 01:50:05,875
<i>Δεν πειράζει, είναι εντάξει.</i>

1675
01:50:05,916 --> 01:50:07,291
<i>Θα έπρεπε να πάω.</i>

1676
01:50:07,625 --> 01:50:09,250
<i>Όχι, μόλις έφτασες εδώ.</i>

1677
01:50:09,708 --> 01:50:11,083
<i>Όχι, θα έπρεπε απλώς να φύγω.</i>

1678
01:50:11,333 --> 01:50:12,375
<i>Πραγματικά, δεν πειράζει.</i>

1679
01:50:13,541 --> 01:50:14,666
<i>Συνεχίστε.</i>

1680
01:50:15,041 --> 01:50:16,250
<i>Περιμένετε μέχρι να θεραπευτείτε.</i>

1681
01:50:17,000 --> 01:50:18,291
<i>Φεύγω...</i>

1682
01:50:37,250 --> 01:50:37,875
<i>ΟΥΧ!</i>

1683
01:52:01,541 --> 01:52:04,291
<i>Τελετή απονομής επαίνου.</i>

1684
01:52:05,541 --> 01:52:11,333
<i>Αυτή η ταινία είναι εμπνευσμένη από τις αληθινές ηρωικές πράξεις</i>
<i>του πληρώματος της πτήσης 501 και της πτήσης 226.</i>

1685
01:52:12,125 --> 01:52:18,958
<i>Το 1978, το πλήρωμα της πτήσης 501 υπερασπίστηκε γενναία </i>
<i>60 επιβάτες έναντι 4 αεροπειρατών για 52 λεπτά.</i>

1686
01:52:20,375 --> 01:52:23,583
<i>Ο ιδιοκτήτης αεροπειρατής Nguyen Van An εκτελέστηκε.</i>
<i>Η σύζυγός του, Phan Ngoc Hue, καταδικάστηκε σε 8 χρόνια φυλάκιση.</i>

1687
01:52:23,583 --> 01:52:26,625
<i>Οι εναπομείναντες αεροπειρατές</i>
<i>σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια του συμβάντος.</i>